"أن الإجابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a resposta
• a resposta é

RH: Eu acho que a resposta está nessa palavra, esperança.
رولا: أعتقد أن الإجابة تكمن في تلك الكلمة، الأمل،

Bem, acho que a resposta é muito clara: Estão nas empresas.
حسناً, أعتقد أن الإجابة واضحة جداً إنها في الأعمال التجارية

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Eu sei que a resposta é "não". Vemo-nos mais logo.
أعلم أن الإجابة لا لذا أراك لاحقا يا صاح

Um dia, estava a pensar sobre como todos os dados têm uma localização, e percebi que a resposta tinha estado sempre à minha frente.
وفي أحد الأيام، كنت أفكر بأن لكل من البيانات موقع محدد، وأدركت أن الإجابة تحدق بي.

Na meia-idade? É na velhice? Verifica-se que a resposta para a maioria das pessoas, é: "Agora", não importa o que "agora" venha a ser.
هل هو عمر الشيخوخة؟ تبين أن الإجابة بالنسبة لمعظم الناس، أن هذا الوقت هو حاليا، وحيثما يحدث الآن.

Isso espantou-me. Toda a gente envolvida nisto achava que a resposta residia na área que menos conhecia.
وعندها اكتشفت أن الجميع مشترك بفكرة أن الإجابة تقع في ذلك المكان الذي يعرفون عنه القليل

Tudo o que sabemos é que a resposta está algures entre o zero e o infinito.
كل ما نعرفه هو، أن الإجابة في مكان ما بين الصفر والما لا نهاية.

E eu comecei a percorrer as centenas de referências científicas que coloquei no meu livro e apercebi-me de que a resposta estava à minha frente.
وبدأت في البحث في آلاف المراجع العلمية التي وضعتها بكتابي وأدركت أن الإجابة كانت ماثلة أمامي.

Os cientistas acham que a resposta reside na acumulação de produtos residuais no cérebro.
يعتقد العلماء أن الإجابة تكمن في تراكم المخلفات السامة في الدماغ

Bem, creio que a resposta é que ainda não criámos uma nova história para a substituir.
حسنًا، أعتقد أن الإجابة هي أننا لم ننتج بعد قصة جديدة لتحل محلها.

Portanto, partamos do princípio que a resposta à terceira pergunta foi um SIM, verdadeiro.
دعنا نفرض أن الإجابة على السؤال الثالث كانت نعم صادقة.

Uma vez que a resposta a esta pergunta determina a decisão do tribunal, eu repito-a:
بما أن الإجابة لهذا السؤال الأساسي ستؤثر على جميع قرارات هذه المحكمة,فسأسأله مرةً أخرى

Desde então, compreendi que a resposta me fugiu, pois requer um espírito menor, ou talvez, uma mente menos espartilhada pelos parâmetros da perfeição.
حينها أدركت أن الإجابة كانت غائبة عني لأنها تتطلب عقلا ً أقل ذكاء أو ربما، عقل لا يقيده الطموح الشديد الى الكمال

Só sei que a resposta levava a um edifício abandonado... num lugar da cidade.
كل ما أعرفه أن الإجابة تقودكِ لمبنى ما فى المدينة

Só por brincadeira, vamos assumir que a resposta possa ajudar.
لنفترض فقط على سبيل المرح أن الإجابة هي شئ مفيد

Penso que a resposta está em algum lugar do julgamento.
لا. أعتقد أن الإجابة تكمن في شيء ما بخصوص المحاكمة.

Acho que a resposta pode estar algures, nas ruínas da Igreja.
أعتقد أن الإجابة قد تكون في مكانٍ ما، في أنقاض هذه الكنيسة العتيقة.

Achas que a resposta sobre do que o Ed estava a proteger-te está aqui?
هل تعتقدين أن الإجابة لما كان إيد يحاول حمايتك منه موجود هُنا ؟

Penso que a resposta pode estar num isolador electromagnético de matéria Quark.
أعتقد أن الإجابة قد تكون في العازل الكهرومغناطيسي للمادة الكواركية