"أن البشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que os humanos
• que os seres humanos
• que as pessoas
• que o ser humano
• que o Homem

A única boa notícia é que os humanos aparentam ser completamente imunes.
نعم ، نحن نعرف الأخبار الجيدة الوحيدة هنا هي أن البشر

Os cientistas determinaram que os humanos nunca viveram na gruta.
قرر العلماء أن البشر لم يعيشوا قط في الكهف

Os cientistas acreditavam que os humanos não sobreviveriam às condições no espaço.
كان العلماء يعتقدون أن البشر لا يمكنهم النجاة في هذه الظروف

Não é raro, por exemplo, ouvir pessoas dizerem que os seres humanos são os únicos animais que riem.
كمثال لذلك، فليس من المستغرب إطلاقا سماع الناس يقولون أن البشر هم الحيوانات الوحيدة التي تضحك.

Logo, como humanista, eu acredito que os seres humanos são desafiadores, não prisioneiros da fé.
كمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقدُ أن البشر متحدّيون، وليسوا سجناء العقيدة.

Diz-se que as pessoas podem transformar-se em animais. É verdade?
الحكايات تقول أن البشر يمكنهم التحول لحيوانات أهذا صحيح؟

Há indícios de que o ser humano de todas as idades e de todas as culturas cria a sua identidade em alguma forma narrativa.
تشير الشواهد إلى أن البشر من جميع الأعمار ومن كل الثقافات يخلقون هوياتهم في صورة روائية نوعاً ما.

Através do meu trabalho, tento demonstrar que os humanos não estão separados da natureza e que tudo está interligado.
أحاول من خلال عملي إظهار أن البشر ليسوا منفصلين عن الطبيعة وأن كل شيء مترابط.

Como astrónomo, não posso acreditar que os humanos são o fim da história.
وأنا كعالم فلك، لا أؤمن أن البشر هم نهاية القصة.

Ele retirou a Humanidade dessa cadeia e proclamou que os humanos têm a capacidade singular para se posicionarem onde quiserem.
لقد نزع البشر من السلسلة وزعم أن البشر لديهم قدرة فريدة لاتخاذ أي موقع يريدون.

Então achas que os humanos não teriam sexo se vivessem na água?
إذاً، تقول أن البشر لن يمارسوا الجنس لو كانوا يعيشون تحت الماء ؟

Isso significa que os humanos estiveram aqui, há muitos séculos atrás, talvez até muito mais.
هذا يعني أن البشر كانوا هنا منذ قرون وربما آلاف السنين

Eu pensava que os humanos existiam apenas para se ferirem uns aos outros.
في وقت ما أعتقدتُ أن البشر وجِدوا لأذية بعضهم البعض.

É engraçado, porque eu escrevi que os seres humanos iriam tornar-se digitais mas não julgava que isso acontecesse tão depressa e que me acontecesse a mim.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

A primeira é esta, que os seres humanos são naturalmente diferentes e diversos.
الأول هو، أن البشر هم بطبيعة الحال مختلفون ومتنوعون.

Vou começar por dizer que os seres humanos não descendem dos macacos, apesar do que vocês possam ter ouvido.
علىّ أن أبدأ بذكر أن البشر لم يتطوروا عن القردة بالرغم مما قد سمعته من قبل.

Mas a razão pela qual devemos pensar que os seres humanos têm feromonas é a mudança que ocorre quando crescemos.
ولكن السبب الحقيقي الذي قد يجعلنا نعتقد أن البشر لديهم فيرومونات هو التغيير الذي يحدث ونحن نكبر.

penso que o que acontece é que as pessoas não conseguiam ver o que tinham em frente dos olhos
أعتقد أن هذا يعني أن البشر لم يتمكنوا من رؤية الحقيقة الواقعة أمامهم.

A resposta óbvia é que as pessoas tendem a sentir atração umas pelas outras quanto mais tempo passarem juntas.
حسناً، الجواب بالطبع هو أن البشر يميلون إلى الانجذاب لبعضهم البعض كلما طالت المدة التي يقضونها مع بعضهم البعض.

Mas a indústria do tabaco sabia que as pessoas não fumam como máquinas.
ما تعرفه صناعة التبغ أن البشر لا يدخنون كالمكينات.

Os neurocientistas provaram que o ser humano está programado para ser otimista.
فعلماء الأعصاب أظهروا أن البشر متفائلون فطريًّا

Não há dúvida de que o Homem irá a Marte, provavelmente, durante a vida de quem está vivo, hoje.
لا شكَّ في أن البشر سيذهبون إلى المريخ و من المحتمل في حياة البشر الذين يحيونَ اليوم.