"أن البشرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a humanidade
• que os seres humanos

Concordamos que a humanidade é a nossa força vital.
يمكننا الاتفاق على أن البشرية هي شريان حياتنا

Não achas que foste tu que pensaste tudo sozinho, pois não? Achas mesmo que a humanidade deveria criar uma construção, uma construção universal?
هل تعتقد حقا أن البشرية قادرة على صياغة مفهوم كوني؟

É aquilo que disse na cerimónia, que a humanidade era uma criação maculada.
ذلك ماقلته فى مراسم التقاعد أن البشرية قد شقت الإبداع

Disse que a humanidade nunca se perguntou se merecia sobreviver.
لقد قلت أن البشرية لم تسأل نفسها لماذا هي تتسحق البقاء

Oh não sei, acho que aprendi que os seres humanos sempre foram iguais.
لا أعرف, أتوقع بأننا تعلمنا أن البشرية هي هي في كل الأوقات.

Eu acredito que os seres humanos podem mudar, mas nada disso se aplica ao meu pai.
أعتقد أن البشرية يمكن ان تتغيير ولكن لا شيء من ذلك وينطبق على والدي

Estás a dizer que a humanidade morreu porque eu morri?
أتقولين أن البشرية ستنتهى عندما ألقى حتفى ؟

Realmente acha que a humanidade ainda tem uma esperança nesta guerra para terminar todas as outras?
أتظنين حقاً أن البشرية لديها حتى الأمل بأن هذه الحرب ستنهي كل الحروب؟

Esse malvado encantador pensa que a humanidade não é tão pura, tal como ele.
ذلك الوغد الساحر الذي يُخال أن أن البشرية ليست نقية جداً، مثله.

Acho que a humanidade quer a sua mudança numa casa de pássaros de cada vez.
أعتقد أن البشرية تريد تغيير بيت طيور واحد كلّ مرة

Alguns cientistas afirmam que a humanidade foi além dela.
بعض العلماء يدعون أن البشرية انتقلت إلى ماابعد من ذلك

Recuso-me a acreditar que a humanidade deriva de contingências moleculares.
‫أرفض أن أصدق ‫أن البشرية هي نتاج ثانوي عشوائي ‫لظروف جزيئية

Acredito que a humanidade nasceu do conflito.
. أعتقد أن البشرية خلقت من الصراع

Acredito que a humanidade nasceu do conflito.
أعتقد أن البشرية خلقت من الصراع

Infelizmente, desde que a humanidade existe, desde que existamos, haverá um braço de ferro entre a democracia e a repressão.
من المؤسف أنهُ طالما و أن البشرية موجودة و طالما و أن الحروب من حولنا سيكون هناك هذا الصراع العنيف بين الديمقراطية و الإخضاع.

Decidiu que a humanidade inteira era uma ameaça à sua existência.
وقرر أن البشرية تشكل تهديداً لوجوده

Temos de passar o teste de Deus e provar que a humanidade ainda vale a pena salvar.
"لابد أن نجتاز امتحان الرب ونُثبت أن البشرية لاتزال تستحق الإنقاذ"

Disseram-me que, se acreditarmos que os seres humanos podem melhorar a sua sorte, isso significa que temos uma fé cega e uma crença quase religiosa na superstição antiquada e na falsa promessa do mito da marcha contínua do progresso inexorável.
إن كنت تؤمن أن البشرية يمكن أن تحسن مصيرها، هذا ما قيل لي فأنت واهم ومؤمن إيمانًا أعمى بالخرافات الدينية والخزعبلات التي عفا عليها الزمن وبالخرافة القديمة بالسير نحو الأمام التقدم الذي لا يرحم.