"أن التاريخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a história

Acho que a história só se lembra das melhores partes.
أعتقد أن التاريخ تفكك للتو وصولاً إلى الأحجار الكريمة

YNH: Eu começaria por dizer que a história é muito injusta, e que deveríamos ter a noção disso.
يوفال: أود أن أبدا بالقول أن التاريخ غير عادل، ويجب علينا أن ندرك ذلك.

Se a História nos ensinou algo, é que a história do Homem é uma longa sessão de morte e tortura, e queimar pessoas por serem bruxas, só por terem uma verruga.
إن كان التاريخ قد علمنا شيئاً، فهو أن التاريخ عبارة عن قصة إنسان مليئةٌ بالموت والتعذيب، وحرق الناس بتهمة الكهانة،

Não creio que a história te julgue com muita dureza se o beberes de um trago.
طبقاً لهذه الملابسات، أرى أن التاريخ سيـُعاقب مـَن يشربه

Dantes atirávamos cristãos aos leões, por isso parece que a história está a repetir-se.
في الماضي كنا نرمي المسيحيون إلى الأسود يبدو لي أن التاريخ يعود نفسه

Tinha esperança que, com um último ato, pudesse colocar as coisas no passado, mas tinha-me esquecido de que a história... costuma repetir-se.
.. تمنيت أنه بعد القيام بعمل أخير فسوف تكون أفعالي مجرد تاريخ .. ولكنني نسيت أن التاريخ

Sei que a história não celebra o que não aconteceu.
أعلم جيداً أن التاريخ لا يحتفي قط بالأحداث التي لم تقع.

Acho que a história que conheço é um pouco diferente.
أعتقد أن التاريخ الذي أعرفه مختلف قليلًا

Sim, a verdadeira mensagem que a história nos pode ensinar.
نعم، الرسالة الحقيقية التي يمكن أن التاريخ يعلمنا .

Antes de começar a estudar, pensava que a história, a arte e essas coisas eram só para a família e não para nós.
قبل أن أبدأ بالدراسة, ظننت أن التاريخ, والفن وهذه الأمور كانت مخصصة للعائلة فقط, وليس لنا

Se gostasse de apostar, acho que a história comprovou que as pessoas de descendência germânica não se rendem facilmente.
أقول لو كنت تراهن يا رجل أظن أن التاريخ أثبتبأنالناس.. ذوي الإقناع الجرماني، لا يستسلمون بسهولة

Houve um tempo que... pensei que a história veneraria o nome Machiavelli.
كان هناك وقت أعتقدت أن التاريخ قد يعيد الأسم

Pena que a história não irá lembrar-se das mãos que construíram este caminho de ferro.
.لا أعتقدْ أن التاريخ سيتذكر كل يدٍ عملت في هذه السكة .يوماً ما

- Compreendo aquilo que estou a pedir, acho que a história nos irá ajudar, quando a ordem do Presidente for considerada ilegítima.
أقدر ما أطلبه أظن أن التاريخ سيكون بجانبنا عندما يثبتَ أن أمر الرئيس غير شرّعي.

A questão é que a história está recheada de casos de empresas com falta de visão que não reconheceram o que os clientes queriam e acabaram por ir à falência.
بيت القصيد أن التاريخ يعج بشركات اتّسمت بقصر النظر ولم تميز بين ما يريده الزبائن وانتهت بالإفلاس.

Se escolhermos deliberadamente explorar a História com os alunos em vez de nos limitarmos a ensiná-la, ajudamo-los a perceber que a história está em marcha e está relacionada com os movimentos atuais pela justiça.
إذا اخترنا استكشاف التاريخ مع طلابنا بدلا من تعليمه، نساعدهم على فهم أن التاريخ مستمر وأنه مرتبط بالواقع لتحقيق العدالة.

Fui ao Ministério explicar porque é que a história do povo mexicano é um tema apropriado para o Palácio Nacional do México.
لقد كنت في الوزارة... أشرح لماذا أن التاريخ المكسيكي هو... موضوع مناسب للقصر الوطني المكسيكي

Parece que a história se repete
يبدوا أن التاريخ يُعيد نفسهُ مره أُخرى.

Um dia, um homem disse-me... que a história é uma mentira.
أترى أخبرني رجل مرة.. أن التاريخ كذبة

Eu costumava pensar que a história realmente não importa que se podia simplesmente esquecer o passado.
كنت أعتقد أن التاريخ لا يهم حقا أعرف أنك يمكن مجرد نسيان الماضي .