"أن التهديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a ameaça
• a ameaça é

Este tempo todo, tenho me preocupado com o Lionel... mas começo a acreditar que a ameaça real estava mesmo à minha frente.
كل هذا الوقت قلقت بشأن ليونيل لكن بدأت بإعتقاد أن التهديد الحقيقي كان أمامي

Povo americano, é com grande alívio que anuncio que a ameaça terrorista que a nossa nação enfrentou hoje, terminou.
إيها المواطنون، أعلن لكم بارتياح بالغ أن التهديد الارهابي الذي كانت تواجهه بلادنا اليوم قد انتهى

Também peço desculpas por ter que informar que a ameaça que nós enfrentamos ainda está em nosso meio e até notificação adicional, o protocolo de restrição total permanecerá em vigor.
أنا آسفة أن أخبركم أيضا أن التهديد مازال وسطنا وحتى معرفة ما يحصل نظام الإغلاق الكامل سيظل ساريا

E como a ameaça é falsa, significa que ele quer enganar o inimigo com um ataque nuclear primitivo.
وبما أن التهديد مزيف يعني أنه يريد إعطاء العدو فرصة الهجوم مع ضربة نووية وقائية

Sugere que a ameaça é contra alguém de quem gosto.
هذا يشير الى أن التهديد موجه ضد شخص أنا أكترث له

Esquecem que a ameaça soviética era real e próxima.
نسوا أن التهديد السوفياتي كان قريباً جداً

Sabe, achei mesmo que a ameaça de processos judiciais iria funcionar, mas parece que vou ter que empregar os meus consideráveis poderes de sedução.
تعلم , انا حقا ظننت أن التهديد بالإجراءات القانونية ستفعلها . لكن يبدو أني سأضطر لتوظيف قوتي على الإغواء

Pensamos que a ameaça tinha acabado com a morte do primeiro Rafeiro.
لقد اعتقدنا أن التهديد لقد أنتهى عندما قُتل المستذئب الأول

Estás a sugerir que a ameaça que fizemos ao Capitão Vane é bluff e que não pretendemos seguir em frente?
هل تقترح أن التهديد الذي طرحناه للقبطان لا جدوى منه وليس لدينا أي نية لعبوره؟

Então receio que temos de assumir que a ameaça irá vir à tona no próprio casamento.
ولهذا أخشى انه علينا ان نفترض أن التهديد سيظهر في حفل الزفاف

Não, posso-vos assegurar... que a ameaça não é a "Tremores" nem é um não-humano.
لا، أنا أضمن لك أن التهديد ليس كوايك، و ليس لابشريا

O que esperavas que acontecesse se baixas a tua guarda, se anuncias ao mundo que a ameaça terrorista já passou?
ماذا توقعت أن يحدث إذا خذلت حراسك إذا أعلنت للعالم أن التهديد الإرهابي زال؟

A Segurança disse que a ameaça diminuiu.
إنهم يخبروننا أن التهديد اختفى

Diz que a ameaça é eminente, mas não especifiques.
أخبرهم أن التهديد و لكن ليس معلوم

Deixe-me assegurar-lhe que a ameaça é verdadeira.
دعني أؤكد لك أن التهديد حقيقي

O Sr. Schutte concluiu que a ameaça era insignificante.
خلص السيد (شوتا) في تقرير خبرته إلى أن التهديد كان ضئيلا