"أن الثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a confiança
• confiança que

Todos sabemos que a confiança é fundamental mas, quando se trata de confiar nas pessoas, algo profundo está a acontecer .
نعرفُ جميعًا أن الثقة أساسية، ولكن عندما يتعلق الأمر بالثقة بالناس، يحدثُ شيئًا عميقًا.

Estamos a começar a perceber que a confiança nas instituições não foi feita para a era digital.
بدأنا ندركُ أن الثقة المؤسـسية لم تكن مصممة من أجل العصر الرقمي.

E acredito que a confiança é uma das coisas mais importantes que está a faltar na equação.
وأنا على يقين أن الثقة هي إحدى الأشياء الرئيسية المفقودة من المعادلة

mas não tinha idéia de que a confiança seria queimada para sempre.
.. لم يكن لديها فكرة، أن الثقة كانت على وشك أن تتبخّر

...que a confiança que tão generosamente depositaram em mim, tinha de ser merecida.
-هذا يوم حزين أن الثقة التي وضعتموها فيّ بسخاء... كان عليّ أن أستحقها

Não. Disse-te que a confiança é a cola sagrada que une os nossos corações.
لا ، قلت لك أن الثقة غراء مقدس يربط قلوبنا ببعضها

Como disse ao Vice-Presidente, sei que a confiança é algo que se conquista.
كما قلت لنائب الرئيس، أفهم أن الثقة أمر يجب أن أكتسبه.

Eu sei que a confiança entre nós já viu melhores dias.
‏أعرف أن الثقة بيننا ليست في أعلى مستواها. ‏

pois sobretudo agora, com a crise económica, podemos ver que a confiança na política, a confiança nas instituições democráticas está mesmo destruída.
لأنه خاصة الآن مع الأزمة الاقتصادية يمكنكم رؤية أن الثقة في السياسة و مثلها الثقة في المؤسسات الديمقراطية قد تدمرت حقا.

Se pensam que não conseguem correr uma milha provem que conseguem correr uma milha ou duas, ou a maratona, ou perder 2kg, seja o que for. Vão perceber que a confiança se mistura e pode ser transferida para o resto do vosso mundo.
إذا ظننت أنك لا تستطيع الجري لميل، أثبت لنفسك أن بإمكانك قطع ميل أو اثنين، أو خوض ماراتون، أو إنقاص بضعة كيلوغرامات، وستدرك أن الثقة تتراكم، وتنتقل لبقية نواحي حياتك.

Bem, acontece que a confiança só evolui em três importantes capítulos durante o curso da história humana: o local, o institucional e aquele em estamos a entrar agora, o distribuído.
حسنًا، اتضح أن الثقة تطورت فقط في ثلاثة مراحل مهمة على مدى تاريخ البشرية: على المستوى المحلي والمؤسـسي وعلى ما نقدمه كبيانات، الحوسبة المُوزعة.

Seria fácil concluir que a confiança institucional não está a funcionar porque estamos fartos da audácia descarada das elites desonestas. Mas o que está a acontecer agora vai para além de pôr em causa o tamanho e a estrutura das instituições.
سيكون من السهل إستنتاج أن الثقة المؤسـسية لا تعمل لأننا سئمنا من الوقاحة المطلقة للنخب غير الصادقة، لكن ما يحدثُ الآن يجري بعمق أكبر من التساؤل المتفشي عن حجم وبنية المؤسسات.

Apercebi-me de que a confiança é um conceito que podemos escolher.
بدأت أدرك أن الثقة مفهوم يمكنك اختياره

Receio que a confiança deva ser conquistada.
أخشى أن الثقة أمر لا بد من اكتسابه

Visto que a confiança entre eles está no mínimo vão querer contar tudo até ao último cêntimo.
بالأخذ في الاعتبار أن الثقة بينهما... ضعيفة بشكل قياسيّ فسوف يريدون... حساب مجموع كل أجزاء المال

Bem, estou feliz em saber que a confiança é mútua.
حسنا، يسُرني رؤية أن الثقة متبادلة

Quando jurei o meu apoio ao Capitão Flint, acreditei que a confiança entre nós seria muito forte.
،)عندما تعهدت بدعمي للقبطان (فلينت اعتقدت أن الثقة بيننا ستكون من أقوى الأنواع

Tenho a certeza que é a confiança que estão a admirar. Eu só...
مُتأكدٌ أن الثقة هي ما يعجبهم أنا...