"أن الجسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o corpo

Bem, não pretendo entender como realmente o teu dom funciona, mas sei que o corpo não pode viver sem alma.
لن أتظاهر أنني أفهم كيف تعمل قُدرتك في الواقع ولكني أعرف أن الجسم لا يمكنه البقاء بدون الروح

Toda a gente sabe que o corpo é feito de células.
الجميع هنا يعلم أن الجسم مصنوع من الخلايا.

O cérebro avalia a relevância destes sinais e gera uma sensação de dor quando acredita que o corpo necessita de proteção.
فـيُـقـدّر الدماغ مدى أهمية هذه الإشارات، ويُنتج الألم إذا تقرّر أن الجسم في حاجة إلى الحماية.

Portanto, a pergunta é: Como garantimos que o corpo produza os anticorpos que precisamos para nos protegerem contra a gripe e o VIH?
إذن فالسؤال الحقيقي هو: كيف نتأكد من أن الجسم يصنع الأجسام المضادة بعينها التي يحتاجها لحماية نفسه ضد الإنفلونزا و الإيدز

Como a mulher viu o crime através das duas últimas carruagens, podemos assumir que o corpo caiu no chão enquanto o comboio passava.
وحيث أن المرأة رأت القتل خلال العربتين الأخيرتين إذن يمكننا أَن نفترض أن الجسم قد ارتطم بالأرضية خلال مرور القطار.

Aqui vemos que o corpo vítreo é composto por uma geleia transparente... com uma rede de fibras de colagénio.
وهنا نرى أن الجسم الزجاجي مكوّن من جيلي شفاف... مع شبكة من ألياف الكولاجين. الأنوار من فضلك.

Nao sei quanto tempo alguem pode ficar sem comer, mas creio que o corpo humano precisa de água a cada três ou quatro dias.
أنا لا أعرف كم من الوقت يمكن للشخص يعيش من دون طعام ولكن أعتقد أن الجسم البشري يحتياج الى المياه كل ثلاثة أيام أو أربعة

Descobrimos que um mínimo de 3 horas entre as seções de alimentação... é crucial para ter certeza que o corpo teve... tempo suficiente para se recuperar do trauma.
لقد وجدنا أن ثلاث ساعات على الأقل بين جلسات التغذية تضمن بشكل حاسم أن الجسم لديه الوقت الكافي ليشفى من الأذى

No entanto é possível que o corpo manifeste alterações físicas imaginadas no cérebro numa forma mais dramática.
مع أن الجسم يستطيع أن يظهر التغييرات الحسية التي يتخيلها العقل بطريقة دراماتيكية أكثر،

O fluxo sanguíneo indicou que o corpo foi movido.
الدماء تشير الى أن الجسم قد تم تحريكه.

Sabias que o corpo requer açucares complexos e gorduras solúveis para um melhor desempenho?
هل تعرفين أن الجسم البشري يتطلب السكريات المعقدة والمذيبات الدهنية للأداء الأمثل ؟

És um especialista em vírus, devias saber que o corpo humano é a incubadora mais ideal.
أنت خبير في الفيروسات كان يجب أن تعلم أن الجسم البشري هو الحضان الأمثل للتصنيع

Vamos! Somos alvos fáceis! Doutor, você não disse que o corpo está-se a encher com gáses?
تحركوا دكتور ،ألم تقل أن الجسم مليئ بالغاز ؟

Agora que o corpo foi rehidratado, vamos tirar algumas fotos e confirmá-lo com o Warsaw.
الآن أن الجسم يتم ممهى، نحن سيأخذ بعض الصور وتأكيدها مع وارسو.

Ele explicou que o corpo humano é uma série de pontos fortes e fracos.
وضَّح أن الجسم البشريّ عبارة عن سلسلة من نقاط القوة والضعف

René Descartes criou a noção de que o corpo humano não era assim tão diferente de qualquer outra máquina, e que era trazido à vida por uma alma divinamente criada que se localizava na glândula pineal do cérebro.
طور رينيه ديكارت فكرة أن الجسم البشري كان لا يختلف بشكل جوهري عن أي آلة أخرى، أحضرت للحياة من خلال روح إلهية الخلق تتوضع في الغدة الصنوبرية للدماغ.

Acabámos com o programa da tetra quando eles se aperceberam que há um limite para o que o corpo aguenta.
(لقد قتلنا برنامج (التيترو عندما اكتشفوا أن الجسم يمكنه أن يأخذ هذا المقدار فقط

Falava-se da rapidez com que se viajava e não se tinha a certeza de que o corpo humano suportaria isso.
{\cH00FFF7\fs42}سيُعلقون على كم هي سريعة تنقلاتهم {\cH00FFF7\fs42}و كانوا ليسوا متأكدين أن الجسم البشري قادر على تحمل هذا

O Schaeffer disse que o corpo estaria fora da vista
قال (شيفر) أن الجسم سيكون خارج محيط الرؤيه