"أن الجميع يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que toda a gente sabe
• todos sabiam
• que todos saibam

Ser-se altamente dotado, saber-se que toda a gente sabe que estás sempre dez passos à frente deles...
كونك موهوب جداً بمعرفة أن الجميع يعرف أنك دائماً أبعد منهم بعشر خطوات

Penso que toda a gente sabe "o que fizeste no verão passado", graças a ti.
أعتقد أن الجميع يعرف ماذا أنا فعلتالصيفالماضيوالفضللك.

Alguém mais esperto, mais inteligente e, provavelmente, mais sucinto que eu disse que toda a gente sabe sempre a coisa certa a fazer.
على الأغلب مصقولاً أكثر بكثير مني قال أن الجميع يعرف دائماً ماهو صائب للقيام به الجزء الأصعب و الأكثر تعقيداً هو تحقيق ذلك بالفعل

Por ouvir-te alegar o quanto amaste a Julie, quando todos sabiam que a maltratavas tanto quanto a mim?
لإصغائي إليك و أنت تدعي أنك كنت تحب جوليا في حين أن الجميع يعرف أنك عاملتها بشكل سيء مثلي

Seja como for, ia pensar que todos sabiam.
كنت لأظن أن الجميع .يعرف على أي حال

Aconteça o que acontecer hei-de fazer com que todos saibam que estás inocente.
مهما يحدث سوف أتأكد أن الجميع يعرف أنك برىء.

Confirma que todos saibam e informem a garagem.
تأكد من أن الجميع يعرف أن يقدم تقريراً عن الجراج

Parece que toda a gente sabe menos eu.
يبدو أن الجميع يعرف ما عداي.

Pensava que todos sabiam.
لا - أعتقدت أن الجميع يعرف

O que interessa agora é que todos saibam que os negócios vão continuar, como sempre.
ما يهم الآن أن الجميع يعرف أن العمل سوف يستمر كالمعتاد

Cavalheiros, assumo que todos saibam do plano Anaconda para bloquear o sul e negar o acesso a barcos e ao intercâmbio.
السادة، وأفترض أن الجميع يعرف... خطة اناكوندا كتلة في جميع أنحاء الجنوب، رفض الوصول... القوارب وصرف.