"أن الحكومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o governo
• Governo pode
• O governo tem

Acha que o governo se podia aproveitar dessa máquina?
إذاً، تعتقد أن الحكومة ستُسيء استعمال هذه الآلة؟

Digam-lhes que o governo paga 1,50 dólares por acre.
دعهم يعرفون أن الحكومة تدفع دولار ونصف للفدان

Diz que o governo nunca fez nada, diz que és soldado com TEPT que foste afastado, que contaste uma história à mulher, para teres o filho de volta.
قل أن الحكومة لم تفعل شيئاً لك، أنك جندي ذو اضطراب ما بعد الصدمة الذي غاب دون إذن رسمي، أنك أخبرت زوجتك قصة مجنونة ما

As informações indicam que o governo sírio não tem capacidade para retaliar contra as forças dos EUA na zona.
الإستخبارات تشير إلى أن الحكومة السورية لا تملك القابلية للثأر ضد قواة الولايات المتحدة المعززة في المنطقة

Muitos cidadãos Liberianos acreditam que o governo é fraco ou corrupto.
كثير من المواطنين الليبريين يعتقدون أن الحكومة ضعيفة أو فاسدة

Hoje sinto-me feliz por o governo da Tanzânia ter agido, mas a questão principal é que o governo da Tanzânia só pôde agir porque havia provas.
ويسرني اليوم أن الحكومة التنزانية قد اتخذت إجراءات، لكن المشكلة الرئيسية هي أن الحكومة التنزانية تمكنت فقط من اتخاذ إجراء لأن الأدلة توفرت.

Acreditava que o governo podia ser exercido pelo povo, e chamamos a essas pessoas "hackers civis".
وعبر عن اعتقاده أن الحكومة يمكن أن تبنى بالناس، ونحن ندعو هؤلاء الناس قراصنة المدنية.

Penso que é tremendamente decepcionante que o governo tenha feito tudo isto secretamente e não nos tenha dito nada.
بالنسبة لي، أعتقد أنه من المخيب للآمال فعلا أن الحكومة قد قامت سرا بكل تلك الأشياء ولم تخبرنا.

Por isso acho que o governo, na verdade, prestou a si mesmo um péssimo serviço fazendo tudo em segredo.
وأعتقد أن الحكومة وضعت نفسها في موقف محرج جدا عندما أبقت الأمر سرا.

"Estás a dizer-me que o governo do E.U.A. "têm emitido patentes de partes do corpo humano?
أنت تقولين لي أن الحكومة الأمريكية تصدر براءات إختراع على أجزاء من الجسم البشري ؟

Se levantasse o espetro de que o governo russo estava a interferir na campanha presidencial dos EUA, a administração arriscava-se a parecer que estava a interferir na campanha.
من خلال تصعيد شبح أن الحكومة الروسية تدخلت في الحملة الرئاسية الأمريكية، خاطرت الإدارة كي لا تظهر أنها تدخلت بما لا يعنيها في الحملة نفسها.

mas sabemos que o governo continua a separar as crianças
ولكننا نعلم أن الحكومة لازالت تفرق الأطفال

Não é segredo que o governo perdeu grande popularidade por tua causa e há quem pense que seremos derrotados nas próximas eleições.
لا يخفى عليك أن الحكومة فقدت الكثير من شعبيتها بسببك وهناك من يعتقد أننا لن ننجح في الإنتخابات القادمة

Acredita que o governo está a ganhar a batalha contra os terroristas?
هل تظن أن الحكومة في سبيلها للإنتصار على الإرهاب؟

Disse que o governo o traíra e que se queria vingar.
قال أن الحكومة خانته وأنه يريد الانتقام.

Ele é físico, investiga quarks, gluões... Matéria negra. - Ele pensa que o governo anda atrás dele.
إنه فزيائى يقوم بتجارب يظن أن الحكومة تسعى إليه

Mas o que aconteceu foi que o governo ouviu falar nesta pequena ideia e decidiu que seria do seu interesse transformar isto em armas destrutivas.
لكن ما حدث هو أن الحكومة إلتقطت خبراً عن هذه الفكرة الصغيرة و قد قرروا أن ذلك سوف يكون من أهم إهتماماتهم

Penso que o governo tem tentado levar em conta as diferentes sensibilidades das nações envolvidas, sempre que possível.
أعتقد أن الحكومة كانت كما تهتم بحساسيات دول معنية كلما كان ذلك ممكناً

Então não sabia que o governo guardava registos das primeiras experiências?
إذا لم تعلمي أن الحكومة إحتفظت بالملفات الأصلية للتجارب؟

Deve ser stressante saber que o governo pode vir e aniquilá-los a qualquer momento.
صحيح، لإنه من المربك أن تعلمي أن الحكومة تستطيع الدخول والإطاحة بكم في أي لحظة