"أن الروح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a alma
• o espirito
• que o espírito

Nós masurianos, acreditamos que a alma permanece no corpo até ao funeral.
نحن الماسوريين نعتقد أن الروح لا تزال بجانب الجسد حتى الجنازة

Acreditamos que a alma é criada quando o esperma encontra o óvulo.
نعتقد أن الروح ترفق عندا يقابل السائل المنوي البويضة

Deus, não acredito que a alma esteve debaixo dos nossos narizes este tempo todo.
ياإلاهي, لا أثدق أن الروح كانت تحتنا طيلة الوقت

Acreditamos, bem fundo nos nossos corações, que o espirito é o núcleo do ser humano.
نحن نؤمن من أعماق قلوبنا أن الروح هي جوهر الإنسان

O dia da morte é tambem o momento do regresso á vida, porque o espirito nunca morre.
يوم الوفاة هو في نفس الوقت لحظة العودة للحياة كما أن الروح لاتموت أبداً

A igreja acredita que o espírito entra por baixo.
حسناً الكنيسة تعتقد أن الروح تدخل من الأسفل

Se o urso mexer sei que o espírito Santo entrou.
إذا تحركت الدمية الدب ربع بوصة سأعرف أن الروح القدس تحاول التسلل

Muitos dizem que a alma permanece por algum tempo muito perto de onde o corpo se encontra.
أغلب الإناس توافق أن الروح تبقى بعض الوقت قريبة جدًا من مكان رقود الجسد

E vai perceber que algumas delas estão no seu jardim, e que talvez se escutar ainda mais de perto vai perceber que a alma que precisa de ajuda, é mesmo a sua.
وستجدين أن بعضاً منهم قابعٌ في فناء منزلك وربما لو استمعتِ عن كثب أكثر ستجدين أن الروح المحتاجة هى روحك أنتِ

Um dia, seremos acordados com sofrimento e horror ao compreendermos que a alma não é uma superstição, nem o espirito do homem uma substância material que pode ser vista sob um microscópio.
يوم ما ، سوف توقظنا المعاناة و الفزع على إدراك أن الروح ليست خرافة و أن روح الإنسان ليست شيئ مادي يمكننا رؤيته تحت المجهر

Dizem que a alma não é nada mais que o corpo.
لقد قلت أن الروح ليست أعظم من الجسد.

Achas que a alma golpeia mais duramente no início da manhã e tardiamente à noite, mais ou menos como os peixes?
هل تعتقد أن الروح تتكون مهزومه ...بشده فى بداية الصباح ...و مؤخراً فى المساء مثل الأسماك ؟

Este fumo prova muito simplesmente que a alma existe.
يثبت هذا الدخان فقط أن الروح موجودة.

Posso assegurar, minha querida, que a alma de Userkara há muito que foi retirada deste corpo.
هل يمكنني بالتأكيد أحب أن الروح... من تم بالفعل إزالة أوسر كا رع... من هذه الهيئة.

Acreditamos que a alma existe após a morte.
نحن نؤمن أن الروح تبقى بعدالموت،

Não acho que a alma virá atrás dele.
لا أعتقد أن الروح تلاحقه

Poderás ter sido envolvido na sessão espirita e o espirito quer-nos a todos.
باستطاعتك الانضمام الى الجلسة كما أن الروح تريدنا مشتركين جميعاً

Sinos, espanta-espíritos... São sinais de que o espírito está próximo.
الأجراس,رنات الرياح هذه علامات على أن الروح قريبة

Pensei que tinhas dito que o espírito humano não pode ser quebrado.
إعتقدت أنك قلت أن الروح البشرية لا يمكن كسرها