"أن الصحافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o jornalismo
• que a imprensa

Mas você também sabe que o jornalismo tendencioso vende mais revistas.
..تماماً كما أنت مدرك أن الصحافة الصفراء ..تبيع مجلات أكثر

Por isso, é espantoso que o jornalismo esteja tão atrasado a fazer a cobertura de notícias de modo global.
لذلك، يبدو الأمر مذهلاً أن الصحافة كانت متأخرة جداً في تغطية القصص بطريقة عالمية صحيحة.

Também é espantoso que o jornalismo esteja tão atrasado a acordar para as possibilidades que a tecnologia proporciona, em vez de se sentir assustado com ela.
ويبدو الأمر صاعقاً أيضاً أن الصحافة كانت بطيئةً جداً في الإنتباه للإمكانيات التي توفرها التقنية، بدلاً من كونها خائفةً منها.

Ainda bem que a imprensa não efectuou esta ligação.
حمداً لله أن الصحافة لم تربطه بهذه الجرائم

Sei que a imprensa foi cruel contigo, mas não é por aí.
أعرف أن الصحافة كانت قاسية معك لكن هذا ليس المسار الصحيح

Parece que a imprensa trocou os factos, para variar.
و اتضح أخيراً أن الصحافة كانت مخطئة بالأمر كالعادة

E o nosso trabalho é conduzido pelo princípio que defende que o diálogo na diferença é essencial para uma democracia funcional, e que o jornalismo e os jornalistas têm um papel multifacetado a desempenhar para o apoiar.
كما أن عملنا يسير بمبدأ أن الحوار بين مختلف الآراء أساسيٌ من أجل الوصول لديموقراطية فعالة، كما أن الصحافة والصحفيين يلعبون أدوارًا متعددة من أجل دعم ذلك.

Felizmente que a imprensa inventou a sua própria história.
لحسن الحظ أن الصحافة تختلق قصصها الخاصة بشأن هذا الموضوع

A coisa é, nós fomos avisados... que a imprensa está a conduzir uma investigação sobre os serviços do NHS Trust.
هي أنناتلقيناخبر. يقول أن الصحافة تجري تحقيق في خدمات منظمة الإئتمان الصحي الوطني.

É bom ver que a imprensa está a entender bem, para variar.
من الرائع أن الصحافة قد تمكنت من فهمها صحيحاً كتغيير

Porque estou certo de que a imprensa adoraria isso.
قبل أن أسأل هذه الأسئلة لأنني متأكد من أن الصحافة سوف تحب ذلك

Achas mesmo que a imprensa vai ver as coisas noutra perspectiva?
أتظنين حقاً أن الصحافة ستنظر إلى الجهة الأخرى؟