"أن الطفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o bebé
• que a criança
• que uma criança
• que o menino
• que o bebê
• que o rapaz
• que esse bebé
• que o miúdo
• aquela criança

Eu acredito. Eu acho que o bebé consegue ouvir tudo.
أنا أصدّقه، أعتقد أن الطفل يستطيع سماع كل شيء

Achas que o bebé a curou, de alguma maneira?
أتعتقدين أن الطفل قام بالشفاء بشكلاً ما ؟

Temos bons motivos para pensar que a criança está deformada.
.. لدينا أسباب قوية للاعتقاد أن الطفل سيكون مشوهاً

Imagina que a criança morre e tenho de comprar uma nova.
والآن افترض أن الطفل توفي وأنني أريد شراء طفل جديد

Dizem que uma criança que chora está mais perto de Deus.
لقد قالوا أن الطفل الذى يبكى قريب من الله

Ele disse que o menino parecia o conhecer.
لقد قال أن الطفل بدا عليه أن يعرف ذلك الرجل

Agora me dizem que o bebê pode sair deficiente.
الآن هم يقولون أن الطفل قد يكون مُعاق

Ele disse que o rapaz estava fora, a visitar os avós e voltava amanhã.
لقد أخبرني أن الطفل خارج الولاية يزور أجداده و سيعود في الغد

Pensei que esse bebé ia ser uma aventura.
أعتقد أن الطفل كان سيصبح مغامراً

Só tens quatro que funcionam e quatro já gastas em grupos separados, mas parece que o bebé gigante as misturou todas.
لديك أربع بطاريات تعمل وأربع بطاريات لا تعمل موضوعين في مجموعات منفصلة، ولكن يبدو أن الطفل العملاق قد خلطهم جميعًا.

Acha que o bebé já pode dar um golinho?
شكراً, هل تظنين أن الطفل يمكِن أَن يأخذ رشفة صغيرة؟

Além disso, a Piper está em perigo, o que significa que o bebé está em perigo, o que significa que estamos em perigo.
و هذا يعني أن الطفل بخطر و هذا يعني أنك أنت بخطر

E pensei que o bebé estará em boas mãos com um médico.
كما أني وجدت أن الطفل سيكون بيدين أمينتين مع طبيب

Após o acidente, ela disse-nos que o bebé estava morto, mas iria continuar a gravidez de qualquer forma.
بعد الحادث قالت لنا أن الطفل ميت و أنا ستسمر بحمله للنهاية بكل حال

Ele ficou louco, a dizer que o bebé pertencia a outra pessoa.
اصبحتي مجنونة ، وتقولين أن الطفل ينتمي لشخص آخر

Criança: Não. KL: OK, se acham que a criança número um está a mentir, por favor levantem a mão.
غانغ لي: حسناً، من يعتقد أن الطفل الأول يكذب، الرجاء رفع يده.

Se acham que a criança número dois está a mentir, levantem a mão.
ومن يعتقد أن الطفل الثاني يكذب، الرجاء رفع يده.

Apenas pensei que a criança deve ter muita fome.
لن أدخل ظننت فقط أن الطفل قد يكون جائعاً

Li algures que uma criança, quando não vê uma pessoa morrer ou morta, como dentro de um caixão, acha que essa pessoa não morreu.
قرأت في مكان ما أن الطفل إن لم يرى شخصا يموت أو أنه مات مثل التابوت

Sabia que o menino ainda estaria vivo. Pelo menos até que o tirem da cidade.
كنت أعلم أن الطفل مازال حياً، على الأقل قبل أن يأخذوه خارج المدينة

Significa que o bebê não nascerá mongolóide.
هذا يعني أن الطفل ليس منغولياً

Disse que o rapaz está na cidade com o pai. Quando é que voltam?
قلتي لي أن الطفل برفقة والده في المدينة.

Acho que esse bebé vai ter muita sorte.
أعتقد أن الطفل سيكون محظوظ جداً

Está bem, se admitires que o miúdo é teu filho, Brian, se estiveres disposto a dar-lhe o teu orgulhoso nome de família, ele pode ir para Maple Grove, senão o pequeno bastardo está com azar.
حسناً، حسناً إن اعترفت أن الطفل لك براين إن كنت مستعد لإلصاق اسم عائلتك المهيب عليه

JW: Já repararam numa criança que se sente segura, uma criança que conhece o amor, aquela criança que dança?
(جوناثان): هل خطر ببالك مرة أن الطفل الآمن، الطفل الذي يعرف الحب، أن ذلك الطفل سوف يرقص؟