"أن العلاقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as relações

Estou a falar-vos da Ella porque penso que as relações são o recurso crítico que temos para resolver alguns destes problemas sociais complexos.
اذن أنا أخبركم عن إيلّا لأنني أعتقد أن العلاقات هي مصدر حاسم لدينا لحلّ بعض هذه المشاكل المستعصية.

Bom, parece que as relações estreitas nos protegem de algumas dificuldades de envelhecer.
ويبدو أن العلاقات الوثيقة جيدة للتخفيف علينا من صعوبات تقدم السن.

Por que pensamos sempre que as relações têm de durar para sempre?
لماذا يعتقد الجميع أن العلاقات يجب أن تستمر إلى الأبد؟

Bem, eu sei que as relações sofrem alterações. Mas eu pensei que isto fosse minar a nossa amizade
أعرف أن العلاقات تتغير لكنني ظننت أن علاقتنا لن تتغير ابداً

Gottman descobriu que as relações que eram mais estáveis e mais felizes a longo prazo, eram relações nas quais o casal partilhava o poder.
‫فقد وجد غوتمان أن العلاقات‬ ‫التي كانت الأكثر استقرارًا وسعادة‬ ‫على المدى الطويل كانت العلاقات‬ ‫التي تقاسم فيها الزوجين السلطة.‬

Na altura, acho que podia ter-me convencido de que as relações que tínhamos se baseavam em algo mais forte do que o facto de lhes dar peixe.
فى هذا الوقت، أعتقد بأنني أقنعت نفسي.. أن العلاقات التي لدينا كانت مبنية على شيئاً.. أكبر من حقيقة أنني أقوم بإعطائهم الأسماك.

Dizem que as relações requerem esforço.
أسمع أن العلاقات تتطلب بذل جهد.

Julgava que as relações com gente de fora eram perigosas.
-ظننتُ أن العلاقات بالغرباء خطيرة