"أن العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que trabalhar
• que o trabalho
• trabalho era

Talvez por isso, possa estar um pouco influenciado, mas posso dizer-vos que trabalhar com a ONU pode levar ao êxito.
ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

Não sabia que trabalhar na loja significava tanto para ela.
لم أدرك أن العمل في المتجر يعني الكثير لها

A investigação mostra que trabalhar pela justiça não decorre apenas de criar todas aquelas competências de que já falei, mas também funciona no sentido inverso.
ويظهر لنا البحث أن العمل للعدالة لن يستمر من بناء كل المهارات التي تحدثت عنها هو في الواقع يذهب في الاتجاه الآخر.

Ele acreditava que o trabalho árduo ajudava a ligar uma comunidade.
لقد آمن أن العمل الجاد يساعد على الترابط والتجمع سوياً

Pensava que o trabalho era uma coisa boa, sabe?
توهّمت أن العمل طيلة الوقت أمر حسِن، أتفهمني؟

Pensei que trabalhar nos motores deixava de pensar no Coronel O'Neill, o que é uma estupidez, considerando que foi ele quem os modificou.
أعتقدت أن العمل على المحرك سيساعدني لأبعد أونيل عن أفكاري

Porque disseste que trabalhar no meu dia de anos iria ajudar-me a construir carácter.
أتتذكر ؟ لأنك قلت أن العمل فى يوم الميلاد يساعد فى تقوية الشخصيه

Mas o Sr. Welch disse que trabalhar consigo podia substitui-la.
ولكن السيد ويلش قال أن العمل معك يمكن أن يأخذ مكانه

Sempre me disseram que... que trabalhar numa firma de advogados era como estar na guerra.
كانوا دائماً يخبرونني أن العمل في شركة قانونية كبيرة أشبه بخوض معركة

Se pensas que trabalhar para um conglomerado vai realizar-te, tudo bem mas, não penses que me vou tornar numa puta corporativa.
إن تعتقد أن العمل لتكتل ما سيرضيك، فلا بأس لكن أزل من بالك أن أكون عاهرتهم

Achas que trabalhar num armário mágico te dá o direito de fazer o que bem entendes?
أتعتقد أن العمل في وحدة مخازن سحرية تعطيك الحق لكي تفعل ماتشاء؟

Estou a ver que trabalhar para o FBI vai ser mais interessante do que a Academia.
أرى أن العمل في مكتب التحقيقات الفيديرالية سيكون أكثر إمتاعاً من الأكاديمية

Além disso, acho que trabalhar num consultório de odontologia vai ajudar-me a combater o meu medo.
بالإضافة إلى ذلك، فأنا أعتقد أن العمل في مكتب طبيبة أسنان سيساعدني في التغلب على خوفي.

Entendo que trabalhar connosco está mais para casamento forçado do que um encontro romântico, mas já fez isso antes.
أنا أدرك أن العمل معنا هو أمر صعب بالنسبة لكي ولكنك فعلتيها من قبل

- A Dra. Brennan quis dizer que trabalhar num negócio moribundo me fez apreciar o trabalho que dá fazer um disco.
أظن ما تقصده الطبيبة أن العمل في مؤسسة ثابتة يقدم لي التقدير الدائم للحرفية التي تأتي مع صنع الأشرطة المسجلة

Entenda que trabalhar com eles não é o mesmo que trabalhar para eles.
عليك أن تدرك حقيقة أن العمل معهم ليس مثل العمل لديهم

Achas que trabalhar contigo parece melhor do que trabalhar na minha firma.
وتعتقد أن العمل بشركتك يبدو أفضل من العمل في شركتي؟

Por isso, assegurei-me de que o trabalho não seria comprometido de alguma forma, e que seria mantida a integridade .
لذا فقد تحققت أن العمل لا يوجد به شبهة بأي شكل, وأن نزاهة العمل بقيت كما هي

"Prometi ao meu patrão que o trabalho que não conseguia fazer durante o dia, "fá-lo-ia à noite, em casa.
وعدت رئيسي في العمل أن العمل الذي لم أقم بإنجازه خلال ساعات العمل، سأقوم بإنجازه في الليل من منزلي.

Começam a pensar que o trabalho que fazem não faz a diferença,
يبدأوا في الاعتقاد أن العمل الذي يقومون به ليس مهمًا في قيادة التغيير.

A ideia de que o trabalho árduo é sempre recompensado.
ومفهوم أن العمل الجاد يؤتي ثماره دائمًا