"أن العنف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a violência
• que violência

A minha segunda mensagem é que toda a gente pensa que a violência doméstica acontece às mulheres, que é um assunto das mulheres.
ورسالتي الثانية أن الكل يفكر أن العنف الأسري يحدث للنساء، أنه شأن نسائي.

E com esse simples facto, estou aqui como a prova de que a violência não é inerente à religião ou etnia de uma pessoa, e de que o filho não tem de seguir as pegadas do pai.
وببساطة، أقف هنا كدليل أن العنف ليس متأصلا في دين أو عرق المرء، وأنه ليس على الابن أن يتبع خطى والده.

Mas reparem que a violência que eles temem não é a violência do genocídio ou das guerras, é a violência do dia-a-dia.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.

Mas não vamos acabar com a guerra dizendo às pessoas que a violência é moralmente errada.
ولكننا لن ننهي الحرب بإخبار الناس أن العنف أخلاقيًا خطأ.

Como guardião legal, sou obrigada a dizer que violência é errado, mas estas putas mereceram.
بكوني وصيفة قانونية لكِ، أنا ملزمة بقول أن العنف أمر خاطئ لكن تلك العاهرات يستحقون ذلك

Comecei com a premissa muito simples de que a violência é um comportamento adquirido.
وبدأتُ مع فرضية بسيطة جدًا أن العنف هو سلوك مُكتسب.

Espero que tenham percebido que a violência na TV pode ser gira, mas não é tão giro quando essa violência nos acontece a nós.
آمل أنكم لاحظتم الآن أن العنف على التلفاز قد يكون ممتعاً لكنه ليس ممتعاً عندما يحدث لك

Os fracos querem fazer-te crer que a violência não serve para nada.
كما تعرفين، أضعف الناس بيننا كانوا سيجعلونك تعتقدين أن العنف لا يؤتي بثماره أبداً

Pelo menos ela não acha que a violência é a resposta para tudo.
على الأقل أنها لا تعتقد أن العنف هو الحل لكل شيء

Sim, mas o relatório da autópsia diz que a violência foi concentrada, dirigida, metódica, nada excêntrico.
أجل، لكن تقرير تشريح الجثث يقول أن العنف كان مركزاً و موجهاً بشكل منهجي و منظم

Mas acha mesmo que a violência é a solução?
لكن هل تظن حقا أن العنف هو الحل؟

Acha que a violência é uma coisa normal numa relação?
أتعتقدين أن العنف أمرًا طبيعيًا في العلاقة؟

O que me preocupa não é que a violência dos videojogos se esteja a tornar cada vez mais como a violência da vida real, mas sim que a violência da vida real esteja a tornar-se cada vez mais semelhante a um videojogo.
ليس ما يقلقني هو مدى مشابهة عنف الألعاب التلفزيونية إلى العنف الحقيقي أكثر فأكثر ولكن أن العنف الحقيقي بدأ يشابه كثيرا الألعاب التلفزيونية

Agente Booth, creio que está pronto a enfrentar o facto de que a violência que sofreu na infância...
أنا أعتقد أنكَ جاهز لتقر بالحقيقة... . أن العنف الذي عانيت منهُ في الطفولة

... um acto claramente destinado a mostrar ao governo de Saigão que a violência e opressão não conduzem à paz.
مشهد يهمس برسالة واضحة .."إلى الحكومة في "سايجون مفادها أن العنف والاضطهاد ليسا هما الطريق إلى السلام

Hoje sei que a violência não resolve nada".
أنا أعرف الآن أن العنف لا يحل شيئا

Quando vais aprender que a violência não é a resposta?
متى ستتعلم أن العنف ليس الحلّ؟

Acho que a violência física foi demais.
أفترض أن العنف الجسدي كان تماديا.

Como a Marcia disse, muitas pessoas acreditam que a violência só acontece no noticiário das 18 horas.
كما قالت (مارشا)، يعتقد معظم الناس أن العنف لا يحدث إلا في نشرة أخبار السادسة

E eles sabem que a violência foi causada pelos tipos do Mandiba.
وهم يعرفون أن العنف كان سببه رجال "مانديبا". إنه محق.

Eu só quero dizer que violência é o último recurso porque chama muita atenção, mas quando não temos escolha, somos muito bons nisso.
أنا فقط أريد أن أقول أن العنف هو الملاذ الأخير لأنه يجذب الكثير من الاهتمام، ولكن عندما يكون لدينا أي خيار، ونحن جيدة جدا في ذلك.