"أن القضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o problema
• que o caso

E sabemos que o problema não é apenas a produção de alimento.
ونعلم أن القضية هي ليست فقط في إنتاج أو توفر الطعام.

Creio que o problema não é o facto de ter sido traído, mas o de se sentir desamparado.
.لا أعتقد أن القضية هي ما قمت بخيانتها أعتقد أنه إحساسك بالعجز

AG: No sentido em que, para muitas pessoas, a primeira reacção relativamente a este tipo de ataques terroristas é: fechem todas as fronteiras, não compreendendo que o problema terrorista na Europa é sobretudo doméstico.
أنطونيو غيتراس:بمعنى، أعني، كانت ردة الفعل الأولى للعديد من الأشخاص في ما يخصّ مثل الهجمات الإرهابية : غلق كل الحدود-- لم يفهموا أن القضية الإرهابية في أوروبا هي محليّة بشكل كبير.

Bem, só queria contar aos dois que o caso está encerrado.
حسنا، أردت فقط أن أقول لكل منكم أن القضية مغلقة

Tanto quanto se pode dizer, os oficiais acreditavam genuinamente que o caso contra Dreyfus era forte.
ما يمكننا قوله، هو أن الضباط كانوا متأكدين أن القضية ضد درايفوس كانت قوية.

Ela tentou uma vez, mas disse que o caso estava fechado.
حاولت إخبارك، لكنك قلت لها أن القضية مغلقه

De novo, analisei isso, Acontece que o problema crítico é o nível de governação, o nível inicial de governação económica quando surgem os aumentos repentinos de recursos .
ومرة أخرى، لقد نظرت في ذلك، وقد تبيّن أن القضية الملحة هي مستوى الحوكمة، المستوى المبدئي للحوكمة الإقتصادية عند تحقق طفرة الموارد.

A polícia acredita que o caso esta relacionado com disputas na tríade.
الشرطة تعتقد أن القضية متصلة بمنازعات المافيا

Faz a detenção, inspetor, é para o que tens jeito, temos de dizer ao bombista que o caso foi resolvido.
اذهب واعتقلهم أيها الرقيب ذلك أفضل ما تقوم به نحتاج لأن نعلم مفجرنا من أن القضية حُلت

Se ele não pensa que o caso é para nós, podemos sempre sair de cena.
إذا لم يظن أن القضية تكون لنا، بعدها يمكننا الانسحاب.

Mas, acho que o caso se aguentará sem isso.
ولكن أعتقد أن القضية تستطيع أن تصمد بدون شهادته

Então sabem que o caso nunca foi a julgamento.
حسنًا, إذًا انت تعلم أن القضية لم تذهب للمحكمة

Digamos que o caso tem uma nova urgência.
أن القضية قد استأنف فيها مجددا إذا حصلت محكمة الإجرام

Muito bem, diria que o caso está entregue em boas mãos.
حسناً، أود القول أن القضية في أيادي آمنة.