"أن الكتاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o livro
• que um livro
• livro que
• o livro é

Achavam que o livro era uma ameaça potencial à segurança nacional.
إنهم يعتقدون أن الكتاب كان تشكل تهديدا محتملا للأمن القومي.

Significa que o livro está cheio de cubos de conhecimento.
معناه أن الكتاب مُشبع بمكعبات المعرفة. إنّه عنوان ممتاز

Se quiser que revele o nome do autor, terá que provar a um juiz que o livro realmente é uma ameaça à segurança nacional.
إذا أردتني أن أكشف عن اسم المؤلف، عليك أن تحصل على موافقة من القاضي أن الكتاب بالفعل يشكل تهديد على الامن القومي.

E mesmo que um livro seja limitado pelo princípio e pelo fim, as personagens dentro dele não conhecem os limites dos horizontes.
وأيضًا بالرغم من أن الكتاب مرتبط ببداية ونهاية فإن الشخصيات داخله لا تعرف أية حدود.

Está bem, mas vamos sair daqui antes que o Magnus se aperceba, que o livro que ele tem, não tem valor.
حسناً حسنا,دعنا نخرج من هنا قبل أن يدرك ماجنوس أن الكتاب الذي معه لا يساوي شيئاً

o livro é um best-seller.
..بالإضافه أن الكتاب مُباع بأعلى الأسعار

Penso que o livro nunca morrerá.
أنا لا أعتقد أن الكتاب سيختفي في يوم ما.

Acho que o livro deve responder a questões que o público sempre quis saber.
أظن أن الكتاب يجب أن يجيب عن الأسئلة التى أراد الناس أن يسألوها دائماً

Até o Stewie acha que o livro tem valor.
حتى ستيوي .. يقول أن الكتاب جيد بما فيه الكفاية

O que é que o Yuri queria dizer quando disse que o livro de que estás à procura traria a morte?
ماذا كان يعني حين قال أن الكتاب الذي تسعين إليه سيجلب الموت؟

Estás a dizer que o livro esconde coisas para se proteger?
هل تقول أن الكتاب يخفي أمورا ً ليحمي نفسه؟

Ela não tinha como saber que o livro era uma ameaça.
لم تكن الفتاة السيئة تعلم أن الكتاب يشكل خطرا.

Contactamos a galeria e informamo-los que o livro deles foi roubado.
نتصل بالمعرض , نجعلهم يعرفون أن الكتاب قد سرق

Sei agora... que o livro e os mistérios que contém tem de ficar na Igreja a todo o custo.
أدرك الآن أن الكتاب بما يحويه من ألغاز يجب أن يبقى في الكنيسة مهما كان الثمن

Tanner acha que o livro prova que ele pode tomar conta do bebé.
تانر يظن أن الكتاب يثبت أن بوسعه الاعتناء بالطفل

Já reparaste que o livro que a minha mãe escolher pode ser a última coisa que ela vai ler?
أتعلم أن الكتاب الذي ستتناوله أمي قد يكون آخر ما تقرأه؟

Sempre senti que um livro é... um amigo que faz o que nenhum amigo consegue fazer.
دائما ما كنت أشعر ... أن الكتاب كالصديق الذي يفعل ما ... لا يفعله الأصدقاء

Ajuda ver a vida como se fosse um livro: tal como um livro está limitado pela capa e contracapa, pelo princípio e pelo fim, assim as nossas vidas estão limitadas pelo nascimento e pela morte. E ainda que um livro seja limitado pelo princípio e pelo fim, ele pode abarcar paisagens distantes, figuras exóticas, aventuras fantásticas.
الآن أجد أنه من المفيد أن نرى الحياة ككتاب ككتاب متصل بدفتيه ببداية ونهاية إذن حياتنا مرتبطة بالولادة والموت و بالرغم من أن الكتاب محدود ببداية ونهاية بإمكانه أن يشمل مناظر طبيعيبة بعيدة و أشكال خلابة ومغامرات رائعة

Algumas pessoas acreditam que o livro é extraterrestre na sua origem.
يعتقد بعض الأشخاص أن الكتاب فضائي في أصله