"أن الكثير منكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que muitos de vocês
• que muitos de vós

Imagino que muitos de vocês, também contribuíram para ajudar a resolver este problema, mas, de certo modo, isso não acontece com a mesma intensidade.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

Seja como for, o importante é que muitos de vocês tiveram muito impacto no sucesso deste belo estabelecimento
على أى حال ، الفكرة هي أن الكثير منكم كان لديه تأثير كبير لنجاح تلك المُؤسسة

Penso que muitos de vocês já viram uma ou mais talks dele. Ele tem oito talks online,
أفترض أن الكثير منكم قد شاهد واحدا أو أكثر من محادثاته. لديه ثمانية محادثات على الانترنت،

algo que comprovo todos os dias na minha prática, e tenho a certeza, que muitos de vós nas vossas jornadas já comprovaram: mais não é mais.
هناك شيء ما أعايشه كل يوم في مهنتي، وأنا متأكد، أن الكثير منكم قد عايشه في مسيرته الخاصة : أكثر لا يعني المزيد.

Aposto que muitos de vós acreditam no mesmo.
و أراهن على أن الكثير منكم هنا، يؤمنون بذلك أيضاً.

Tenho a certeza que muitos de vocês conhecem esta sensação.
أنا متأكدة أن الكثير منكم يعرفون هذا الشعور.

Então tenho a certeza que muitos de vocês têm ouvido muito sobre inteligência artificial recentemente.
لذلك، أنا متأكد أن الكثير منكم قد سمع مؤخرًا الكثير حول الذكاء الاصطناعي.

De certeza que muitos de vocês sentem o mesmo que eu, não é?
أنا متأكد أن الكثير منكم يبادلونني نفس الشعور، صحيح؟

Calculo que muitos de vocês contribuíram este ano com alguma ajuda para o povo do Haiti.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لسكان هايتي هذه السنة.

O que acho, pessoal, é que muitos de vocês já se esqueceram do que é o verdadeiro espírito do Natal.
حسنا، أظن أن الكثير منكم هنا قد نسى روح الكريسماس الحقيقية

Sei que muitos de vocês me vêem como um otário esquisito.
أعرف أن الكثير منكم يعتقدوننى غبياً ومهووساً بالفيديو

Percebo que muitos de vocês ficaram sem casa e outros apenas querem estar perto dos amigos de Chester's Mill, para ajudar-nos uns aos outros.
أعلم أن الكثير منكم دون منزل والآخرون يودون ملازمة المطاحن

Sei que muitos de vocês perderam os planos de viagem hoje, e lamento por isso.
أنا أعلم أن الكثير منكم قد فوت خطط رحلات سفرهم للعطلة اليوم وأنا متأسفة لذلك

E eu acredito que muitos de vocês aqui hoje pensam que isto é realmente fantástico -- excepto eu. Eu não concordo com isso.
وأفترض أن الكثير منكم هنا يعتقدون أن هذا أمر عظيم -- باستثناء أنه بالنسبة لي. لا أتفق مع هذا.

Maravilhoso. Posso apostar que muitos de vocês têm um seguro para os vossos iPhones — estão, implicitamente, a comprar um seguro, ao terem uma garantia prolongada,
كنت سأراهن أن الكثير منكم قد قام بتأمين آيفونه -- إنكم تشترون التأمين عبر الحصول على ضمان ممتدد.

Em alguns casos, eu sei que muitos de vós estão envolvidos em diálogos interculturais, estão envolvidos em ideias de criatividade e inovação.
في بعض الحالات ، أعلم أن الكثير منكم مشاركون في الحوار بين الثقافات، مشاركون في أفكار الإبداع والإبتكار.

Sei que muitos de vós perderam amigos e colegas hoje.
أنا أعرف أن الكثير منكم فقد زملاء في العمل و أصدقاء اليوم

Percebo que muitos de vós compartilham das preocupações do padre sobre a Iniciativa de Cuidado Domiciliar SFP.
أفهم أن الكثير منكم يتشاركون الخوف في مساعدتهم في السكن

estou certo que muitos de vós acreditam que ele nos pode ver, mas para mim, a morte é o fim.
أنا متأكد أن الكثير منكم يؤمن بأنه يستطيع أن يرانا لكن وجهت نظري, أنه ميت

De certeza que muitos de vós têm irmãos, mas não como o meu.
أنا متأكد من أن الكثير منكم لديه إخوة. انها ليست مثل الألغام بالرغم من ذلك.

Chegou-me aos ouvidos que muitos de vós não estais à vontade aqui, na nossa visita a Versalhes.
لاحظت أن الكثير منكم لا يشعرون بالراحة هنا أثناء زياراتنا إلى "فرساي"