"أن اللجنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o comité
• que a comissão

Não me parece que o comité mais clandestino no governo dos Estados Unidos gostasse que detalhes sórdidos como estes fossem tornados públicos, e é por isso que vou sair desta sala ileso.
لا أعتقد أن اللجنة السرّية في حكومة الولايات المتحدة الأمريكية تُريد مثل هذه التفاصيل القذرة أن تُصبح علنيّة

Eu não sabia que o comité das Lindonas estava a aceitar novos membros.
لم أدرك أن اللجنة الجميلة كانت تستلم الطلبات للأعضاء الجدد

Muitos analistas políticos previram que o comité Judiciário da Câmara dos Deputados, começará a fazer audiências nos artigos de impugnação.
عدد من المحللين السياسيين توقعوا أن اللجنة القضائية للمجلس ستبدأ جلسات الإستماع إلى بنود الإتهام.

Mas pode ficar descansado que a comissão investigará tudo.
لكن إبقوا مطمئنّين أن اللجنة ستستقصي عنها كلّياً

Dada a dimensão deste incidente, receio que a comissão se veja obrigada a nomear um novo director da Global Dynamics.
بإعطاء هذه الحادثة مقدار أخشى أن اللجنة ليس لها خيار لكن قرار تعيين رئيس جديد لمؤسسة الديناميكية العالمية، فعال حالاً

Tenho que começar por dizer que fontes no Capitólio estão a afirmar que o comité Judiciário pode passar totalmente ao lado do debate.
أنا يجب أن أبدأ بالقول إن مصادر في الكونغرس يقولون لي أن اللجنة القضائية قد تجاوز النقاش تماما

Queria que soubesses que o comité votou a meu favor.
أردتكِ أن تعلمي ذلك... أن اللجنة صوتت لصالحي

O Feng pode ter apoio, mas acho que o comité Permanente está dividido.
أنظر، "فينج" ربما يحظي بدعم لكن تخميني أن اللجنة الدائمة تنقسم

Eu sei que o comité não te facilitou deixar entrar uma Humphrey de Brooklyn.
أعلم أن اللجنة لم تساعدكِ في -إقحام واحدة (همفري) من "بروكلين "

Parece que o comité já o examinou.
يبدو أن اللجنة تنظر في أمره

Eu sei que a comissão rejeitou o teu pedido, certo?
أعرف أن اللجنة خذلتك أليس كذلك ؟

Será pior se a imprensa se inteira de que a comissão briga, voltem para seus trabalhos pois quando...
آخرُ ما أحتاجُهُ أن يسمعَ الإعلام أن اللجنة نفسها تتقاتَل الآن، كلكُم عودوا لزواياكُم عودوا للعمَل - نعم، صحيح -

Sra. Hitchin, suponho que está aqui para me dizer que a comissão chegou a uma sensata decisão sobre como lidar com o Director.
سيدة " هيتشين " أعتقد أنكِ هُنا لإخباري أن اللجنة توصلت إلى قرار معقول عن كيفية السيطرة على المدير