"أن اللوحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a pintura
• que o quadro
• a peça

Para provar que a pintura não era património nacional, ele explicou passo a passo como é que a falsificara.
ولإثبات أن اللوحة ليست كنزاً قومياً؛ شرح بالتفصيل كيف قام بتزويرها.

Para pôr fim ao debate, vão à Internet, onde leem que a pintura é uma réplica do projeto de arte do primeiro ano da artista. O vermelho era a sua cor preferida e os pontos prateados são fadas.
لتسوية النقاش، نتتقل إلى الإنترنت، حيث تقرأ أن اللوحة هي نسخة طبق الأصل من مشروع فني لفنانة مبتدئة الأحمر لونها المفضل والنقاط الفضية هي الجنيات.

Assumindo que a pintura ainda está na ilha.
بإفتراض أن اللوحة مازالت علي الجزيرة

Visto que o quadro é verdadeiro, isto deve de ser falso.
بما أن اللوحة حقيقية لابد أنها المزيفة ..

Que tal se lhe disser que o quadro te faz inveja porque não apareces nele?
ماذا عن أن أخبرها أن اللوحة تُصيبك بالغيرة لأنك لستِ بها؟

Acho que a peça fica muito melhor se a fizermos assim.
وأظن أن اللوحة بأكملها تبدو منطقية أكثر إذا بدت هكذا

(Risos) E esta é a minha... (Risos) Estão a ver, agora a peça ocupa muito menos espaço.
(ضحك) وهذه -- (ضحك) -- بإمكانكم أن ترون الآن أن اللوحة بأكملها تستغل فضاءً أقل بكثر

Isso vai provar que a pintura era dele... e agora nossa.
وهذا سيثبت أن اللوحة كانت ملكه...

Isto prova que a pintura é minha!
هذا يبرهن أن اللوحة ملكي

"Meu querido, espero que o quadro conhecido como "Gallifrey Sucumbe"
يا أعز من أحب، آمل أن اللوحة المعروفة بـ سقوط قالفراي

Podem aperceber-se que o quadro não é a única coisa desaparecida.
عندها سيكتشفون أن اللوحة ليست الغرض الوحيد المفقود