"أن الماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a água

Parece que a água evaporou, deixando pedras de sal.
يبدو أن الماء قد تبخّر، وترك الملح الصخري.

Até podemos compreender a essência sagrada da água, e dizer que a água é vida.
ربما حتى تفهم الأهمية البالغة للماء وتقول أن الماء هو الحياة.

Noutro estudo que será em breve publicado, os investigadores esperam provar através de uma série de experiências que a água tira a sede.
وفي دراسة مشابهة تُنشر قريباً يأمل الباحثون أن يثبتوا عبر سلسلة من التجارب أن الماء يطفئ العطش

Sabiam que a água salgada e o sangue são basicamente a mesma coisa?
هل تعرف أن الماء المالح والدم أساسا نفس الشئ؟

Bem, é óbvio que a água lhe subiu à cabeça, e temos que pensar numa maneira de acabar com essa história de uma vez por todas.
حسناً، لا بدّ أن الماء قد أصاب عقلها، لذا، سنحتاج لقمع لإنهاء تلك القصة بشكل نهائي.

Sim, a válvula de teste indica que a água está a correr da válvula principal para a canalização de abastecimento.
أجل، إختبار المفتش للصمام يُشير أن الماء يتدفق من الصمام الرئيسي إلى أنبوب التوريد.

Mas não fazia ideia que a água estava tão fria.
أجل، لكن لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Mas não fazia ideia que a água estaria tão fria.
لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Mencionei que a água Estava muito, muito, muito fria?
هل سبق وذكرت أن الماء كانت غاية في البرودة؟

A terra pode estar seca, mas há sinais de que a água fluiu uma vez aqui.
قد تكون الأرض جافة كالحجر لكن هناك مؤشرات على أن الماء تدفق ذات مرة هنا

A barragem é tão forte que a água desapareceu.
وكان السد قوي حتى أن الماء سوف تجف.

Poucas famílias não pensaram que a água não era prejudicial.
عدد قليل من الأسر لم تترك التفكير في أن الماء لم يكن ضارا.

Mestre dos puzzles, acho que a água do chocolate quente já ferveu.
مهلاً، يا سيدة الألغاز أعتقد أن الماء الساخن أصبح جاهزاً لإعداد شكولاته الساخنة

Basta irem ao Mar Negro e a outros locais — alguns lagos — e baixarem-se, e veem que a água fica de cor lilás,
ينبغي عليكم فقط الذهاب للبحر الأسود ولأماكن قليلة أخرى -- بعض البحيرات -- وتنزل عميقا لتكتشف أن الماء نفسه يتحول للون الأرجواني.

Sei é que a água e a vida são preciosas.
أعرف أن الماء والحياة لا يقدران بثمن

Dizem que a água corre livre por lá.
إنهم يقولون أن الماء يجري مجاناً هناك

Acham que a água se movimenta depressa?
أتعتقدون أن الماء يتحرك بسرعة؟

Sim, ela disse que a água daqui não é boa.
نعم، وقالت أن الماء هنا طعمه غير جيد

O que aconteceria é que a água passa toda pela pele porque eu tenho o que eles...
ماذا يحدث أن الماء سيذهب من خلال الجلد

Parece que a água ficou quente de repente?
هل تشعر أن الماء أصبحت فجأة أكثر دفئاً؟