"أن المتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o arguido
• o acusado
• o réu

Ele vai dizer que a actividade dos insectos no corpo, prova que o arguido estava fora da cidade aquando do assassínio.
سوف يقول أن نشاط الحشرات على الجثة يثبت أن المتهم كان خارج المدينة وقت الجريمة

O relato da vítima não menciona a visita da testemunha ao gabinete, ou que o arguido estava a puxar o casaco.
وتقرير إفادة الضحية لم يذكر زيارتها للمكتب تماما، أو أن المتهم كان يحرّر معطفه

Contudo, é muito provável que a vítima pense que o arguido é o agressor, devido à influência do detective.
رغم ذلك، على الأرجح أن المدعية تشعر بقوة أن المتهم كان هو المعتدي بسبب التأثير الذي تركه عليها المحقق

Na eventualidade de considerarem o acusado culpado, o tribunal não acolherá qualquer recomendação de clemência.
في حال وجدتم أن أن المتهم مذنب فإن المجلس لن يقبل أي التماس بالرحمة.

Então, como o acusado insiste repetidamente, quero que investigue minuciosamente a testemunha.
إذن بما أن المتهم مُصرّ على أقواله، أريدك أن تُجري تحقيقاً شاملاً حول الشاهدة أيضاً

Sra. Sommersby, quer dizer que o réu não é o seu marido?
سيدة ساميرز بي ، هل تقولين أن المتهم ليس زوجك ؟

A razão para achar que o arguido não tinha apalpado é porque ele puxava o casaco para se libertar das portas.
السبب الذي جعلك تعتقدين أن المتهم ليس متحرشا... هو لأنه كان يسحب معطفه لكي يحرر نفسه من الأبواب، صحيح؟

Tencionamos provar que o arguido abusou do seu poder de manipular o espaço e o tempo de modo egoísta e repetido em proveito próprio.
في نيتنا لإثبات أن المتهم قد أستخدم قدرتهلانتهاك.. السفر عبر الزمن والفراغ بأنانية مراراً وتكراراًلمصلحتهالشخصية..

Que conste nos autos que o arguido não reconhece a autoridade do tribunal.
لندع المسجل يتأكد بإضافة أن المتهم قد رفض الاعتراف بسلطة المحكمة

Fique registado que o arguido se encontra encarcerado na cadeia do Condado de Knox sem fiança desde Julho, 17.
يجب أن يذكر في السجل أن المتهم... كان مسجونا في سجن "نوكس كنتري" منذ... الـ17 من يوليو.

A único facto que se pode admitir no testemunho de Ichimura, é que o arguido estava a puxar o casaco preso entre as portas,
والحقيقة الوحيدة التي يمكن الإقرار بها من شهادة (إيتشيمورا) هي أن المتهم كان يسحب معطفه العالق بالأبواب

Sabemos que o arguido não nos deu uma explicação satisfatória para ter o telemóvel do Danny.
نعلم أن المتهم لم يكن قادراً على إعطاءنا (تفسيرٌ واضح لإمتلاكه هاتف (داني

Por favor, levantem as vossas mãos se acham que o acusado é culpado.
رجاءاً.. ارفع يدك ان كنت تعتقد أن المتهم مذنب

Por favor, levantem as vossas mãos se acham que o acusado é não-culpado.
رجاءاً.. ارفع يدك ان كنت تعتقد أن المتهم غير مذنب

O júri, após ter ouvido os depoimentos... considera o acusado culpado por traição.
بعد سماع كافة الشهادات، ترى هيئة المحلفين... أن المتهم... مذنب بالخيانة

Consideramos o acusado não culpado.
نرى أن المتهم غير مذنب

Esta corte determina que o acusado Franklin Irving... será exonerado de todas as acusações.
قررت هذه المحكمة ... (أن المتهم , (فرانك أيرفينغ برئ من كل التهم

E se houve um 2º atirador, então por definição teve de existir conspiração, segundo cremos envolvendo o réu, Clay Shaw.
و إذا كان هناك رامي ثاني إذن حسب التعريف لابد أن تكون مؤامرة التي نعتقد أن المتهم, كلاي شو متورط فيها

É importante que saibam que o réu No final deste julgamento acredito que apos terem sido confrontados com as provas nos entreguem um veredicto que seja correcto e justo.
من المهم أن تعلموا أن المتهم في هذة القضية بنهاية المحاكمة

Que se registe na acta que o réu e a sua advogada estão presentes e que os jurados estão no seu lugar.
أشر في السجل إلى أن المتهم ومحاميته حاضران وأن أعضاء هيئة المحلفين جالسين