"أن المشكلة تكمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o problema

Pensas que o problema é ele não se lembrar destas coisas?
أتظنين أن المشكلة تكمن في عدم إستطاعته تذكر تلك الأشياء؟

Algumas pessoas afirmam que o problema é que os movimentos atuais não são formados por pessoas que correm os mesmos riscos que antes, mas isso não é verdade.
الآن، يدعي بعض الناس أن المشكلة تكمن في أن حركات اليوم ليست مكونة من أناس يأخذون المخاطر كما السابق. وهذا ليس صحيح.

A Bíblia diz que o problema está em nós, dentro dos nossos corações e almas.
يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا

Entendi que a questão era a localização, mas fico contente por saber que o problema do apoio está resolvido.
فهمت أن المشكلة تكمن في الموقع ولكني سعيد لسماع أن مشكلة التمويل قد حلت

Sabem que o problema que há com... nem sequer sei como chamar, com "a nossa coisa"...
أتعلمون أن المشكلة تكمن بما لا أعرف ما إسمه لكن لنقل أنه الشيء بداخلنا

Uma vez disse que o problema reside na inconsistência do Sol.
ذكرت ذات مرّة أن المشكلة تكمن في تضارب الشّمس

Mas, ambas sabemos que o problema foi como o fez.
لكننا كلانا نعرف أن المشكلة تكمن في كيف أنك اشتريتيه

Isso não fazia sentido. Como qualquer engenheiro ou cientista razoável eles assumiram que o problema devia ser da própria tecnologia devia ser do disco.
الآن, هذا ليس له أي معنى. وكمثل اي مهندس او عالم واقعي, افترضوا أن المشكلة تكمن في التكنولوجيا في حد ذاتها، يجب أن يكون الطبق هو المشكلة.

Bem, acho que o problema está em ti.
حسناً' تخميني أن المشكلة تكمن فيك أنت