"أن المعركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a batalha
• que a luta

Pensei que a batalha ia ser longe daqui.
لقد ظننت أن المعركة سوف تكون بعيداً عن هنا

Parece que a batalha entre Brooklyn e Upper East Side atingiu um ponto crítico.
يبدو أن المعركة بين بروكلين والجانب الأعلى الشرقي وصلت أخيرا إلى النهاية

Os sentimentos vão e vêm, querida, não quer dizer que a batalha esteja perdida.
المشاعر تأتي وتذهب يا عزيزتي لا يعني هذا أن المعركة خُسِرت

Acho que a luta no beco será uma das minhas favoritas, neste aspeto.
أعتقد أن المعركة في الزقاق ستكون واحدة من المشاهد المفضلة

Então, isto significa que a luta vem ter connosco.
إذا,هذا يعنى أن المعركة قادمة إلى هنا

Uma das poucas coisas que não está em disputa é a de que a batalha de Ganímedes começou no terreno.
احد الأشياء القليله التي لا نزاع فيها هو أن المعركة في غانيميد بدأت على سطحه

Quer dizer que a batalha final entre Atlantes e Amazonas começou.
هذا يعني أن المعركة النهائية بين شعب (أطلانطس) والأمازونيات قد بدأت.

Dizem que a batalha vai ser a qualquer momento e, se o Rei Henry vencer, não vai importar o que Edward pensa ou faz, pois vai estar morto e vais ter as tuas terras de volta, de qualquer maneira.
حسناً، إنهم يقولون أن المعركة ستكون في أي يوم الآن، (ولو إنتصر الملك (هنري (حينئذ ما يعتقده أو يقوم به (إدوار لن يكون مهماً لأنه سيكون ميتاً

Como é que ele sabia, por exemplo, que a luta não começou, digamos, no átrio?
- أين بدأت ؟ - كيف علم، على سبيل المثال أن المعركة لم تبدأ في الشرفة ؟

- Não é possível, Capitão Stottlemeyer, que a luta tenha começado no átrio?
لا، لم يكن هناك (الا يمكن كابتن، (ستوتلي ماير الا يمكن أن المعركة بدأت بالشرفة

Parece que a luta veio até nós.
يبدو أن المعركة قادمة إلينا