"أن المعلومات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a informação
• que os dados
• que as informações

Já ouviram dizer que a informação é uma fonte de poder?
لكنكم تعلمون كيف يقولون أن المعلومات هي مصدر القوة؟

Uma das características deste processo de mudança é que a informação está sempre associada com outras aferências ou informações que ocorrem no tempo imediato, no contexto.
الآن ، أحد سمات عملية التغييرهذه هو أن المعلومات تكون مرتبطة دائما إلى المعلومات الآتية للدماغ والتي تحدث في وقت قريب، في السياق.

Tenho informação nova que me convenceu de que a informação original era deficiente.
والان، لدي معلومات جديدة أقنعتني أن المعلومات السابقة كانت غير سليمة

É este o termo técnico para o fenómeno em que os dados desagradáveis se perdem, não são publicados, são postos de parte. Dizem que "os resultados aqui descritos "podiam ter constituído um alerta precoce de problemas futuros".
هذا هو المصطلح التقني لهذه الظاهرة حيث أن المعلومات الغير مرغوب فيها تضيع، لا تنشر، متروكة ضائعة في الحدث، و يقولون بأن النتائج المشروحة هنا ربما كانت قد أعطت تحذير مبكر للمشكلة القادمة

O mais importante é que os dados parecem ser específicos.
الأكثر أهمية هو أن المعلومات بدت محددة الأماكن فعندما يخترقون المعلومات في بنك واحد

GR: Tínhamos a convicção de que as informações sobre os paraísos fiscais deviam ser tornadas públicas.
جيرارد: نحنُ نعتقدُ بشدة أن المعلومات الأساسية حول عالم الحسابات في الخارج يجب أن تصبح علنية.

E eu acredito que as informações geográficas podem fazer-nos, a vocês e a mim, muito saudáveis.
وأعتقد أن المعلومات الجغرافية يمكن أن تجعلنا جميعاً أصحاء بشدة.

Dirá que a informação que a minha cliente obteve é altamente confidencial e que o Grande Júri tem o direito de saber o nome da fonte em questão.
بقوله أن المعلومات التي تلقتها موكلتي هي جد سرية وأن لهيئة المحلفين الحق في أن تعرف صاحب المعلومات، وتتعرف عليه

Mas como ele está quase sempre pedrado, acredito que a informação é credível.
لكنه دائماً كذلك لذا أظن أن المعلومات موثوقة

Sr. Erickson disse que a informação que tínhamos foi subornada.
سيد اريكسون قال أن المعلومات الّتي حصلنا عليها من هناك كانت تستحق كل هذا

falar com o meu advogado, percebi que a informação que ia revelar continha falhas.
أدركت أن المعلومات التي سأكشفها هي غير صحيحة

Mas está tudo bem porque descobriste que a informação que não pudemos contar a ninguém que estamos à procura está numa página...
ولكن كل شيء على ما يرام لأنك قد اكتشفت أن المعلومات التي لا يمكن أن نخبر أي أحد بأننا نبحث عنها،

Insistiu que a informação que ele tinha era crucial para a sobrevivência da agência.
أصر أن المعلومات التي لديه حاسمة للحفاظ على وكالة

Ele é apologético para o que aconteceu, e ele pensa que a informação que tem para ti é importante.
يحاول تبرير ما حصل، و يظن أن المعلومات التي يملكها من أجلك مهمة.

O problema é que os dados que todos estamos a usar, através do Google, são demasiado limitados para fazer o que é preciso fazer.
ولكن المشكلة كانت أن المعلومات التي نستخدمها جميعاً , البحث على الإنترنت , محدود للغاية لنفعل ما نحتاج أن نفعل .

Corrompido, para que pareça que os dados se perderam.
تالفة, لكي يظهر أن المعلومات ضاعت.

Também disse que as informações técnicas que enviou eram apenas para provar que era fiável.
وقال أيضًا أن المعلومات التكنولوجية التي أرسلها كانت لإثبات أنه حقيقي

Concordamos que as informações devem ser gratuitas.
لقد كنّا مُتفقين دوماً أن المعلومات يجب أن تكون مجانية.