"أن المنطق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a razão
• que a lógica

Afinal, você assinalou que a razão é apenas um meio para atingir um fim, e o fim depende das paixões de quem raciocina.
بعد كل شيء أنتِ أشرتي إلى أن المنطق وسيلة للغاية والغاية تعتمد على شغف المفكر

SP: Mesmo assim, você convenceu-me que a razão é um 'anjo melhor' que merece o maior crédito pelo progresso moral que a nossa espécie tem desfrutado e que contém a maior esperança para a continuação do progresso moral no futuro.
ستيفن: أصبحت مقتنعًا أن المنطق هو ملاك حارس أفضل يستحق منا كل التقدير لأجل التطور الأخلاقي الذي تستمتع به فصيلتنا كما أنه يحمل أمل أعظم في إستمرارية هذه الأخلاق في المستقبل.

Rebecca N.Goldstein: Parece que a razão enfrenta tempos difíceis. A cultura popular revela novas manifestações de estupidez e o discurso político transformou-se numa corrida para o fundo.
ستيفن بينكر: حسنًا ريبكا نيوبيرغر غولدستين: يبدو أن المنطق سقط في اوقات صعيبة الثقافة العامة تتدنى في أعماق الغباء ( دمبث: نظرية صاغها الن ستيفن) والحديث السياسي اصبح سباقًا إلى القاع.

O que acontece é que a lógica circular domina.
ما حدث هو أن المنطق الدائري كان المسيطر

Acho que a lógica é a seguinte: Se não esperamos grandeza, se não esperamos amor, saúde e êxito, não nos sentiremos desiludidos quando estas coisas não acontecem,
أعتقد أن المنطق في ذلك هو كالآتي: إذا لم نتوقع العظمة، إذا لم نتوقع أن نجد الحب و نكون بصحة جيدة و ناجحيين، لن يخيب أملنا عندما لا تحدث هذه الأشباء.

Mas é realmente importante usarmos também a cabeça para nos certificarmos que o que fazemos é eficaz e bem direcionado. Não apenas isso, penso que a razão também nos ajuda a compreender que as outras pessoas, onde quer que estejam, são como nós, sofrem como nós, os pais choram a morte dos seus filhos, como nós, e tal como nós nos importamos com a nossa vida e com o nosso bem estar, eles importam-se exatamente da mesma forma.
وليس ذلك فحسب، ولكن أيضا أعتقد أن المنطق يلعب دورا لكي نفهم بأن الناس الآخرين، أينما كانوا، هم أناس مثلنا، وأنه يمكنهم أن يعانوا كما نعاني نحن، أن الآباء يفجعون لمقتل أبنائهم، كما نفعل، وأنه مثلما تهمنا حياتنا ورفاهيتنا، فهي تهمهم كذلك بنفس الدرجة. لذلك أعتقد بأن المنطق ليس مجرد أداة واقعية للحصول على كل ما تريد.