"أن النساء لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as mulheres não

Terias gostado, Ray. Ouvi dizer que as mulheres não usam muita roupa.
كنت لتحب ذلك يا راي سمعت أن النساء لا يلبسن كثيراً

e o noivo dela que acha que as mulheres não podem sonhar.
و خطيبها الذي يعتقد أن النساء لا يجب أن يملكن أحلاماً

porque era muito caro. Subentendia-se que as mulheres não valiam a pena.
والاستنتاج النهائي كان أن النساء لا يستحقن ذلك

E portanto, sabemos que as mulheres não estão a receber todos os benefícios da ciência moderna e da medicina de hoje.
وبالتالي فنحن نعلم أن النساء لا يحصلن على الفائدة الكاملة من العلم الحديث والطب اليوم.

Só que as mulheres não sabem atirar.
إن كل مافي الأمر أن النساء لا يستطعن التصويب على أي شيء

Sei que as mulheres não gostam disso, mas se não consigo dormir bem, sou um zombie!
أعلم أن النساء لا يحببن ذلك ولكن بدون نوم هانئ أصبح كالزومبي.

- O facto é que as mulheres não se sentem atraídas pela riqueza e pelo poder.
الحقيقة أن النساء لا ينجذبن إلى الثراء والقوة

A ironia é que as mulheres não se ralam assim tanto com as bolas.
المثير للسخرية هو أن النساء لا تهتم بالكرات كثيراً

Achas que as mulheres não separam o físico do emocional?
أتقول أن النساء لا يمكنها الفصل بين الجسد و العاطفة؟

O importante é que as mulheres não gostam de ser apressadas.
المهم أن النساء لا يحببن أن تتركهن يسقطن

Ele diz que as mulheres não fazem ideia do que querem e temos que lhes dizer o que elas devem fazer.
قال أن النساء لا تدري ما تريد.. ويجب أن تخبرهم ما ليفعلوه

Ouvi dizer que as mulheres não andam pelas ruas sem guarda, que se encontram corpos no rio diariamente.
أسمع أن النساء لا تسير في الشوارع بدون حراسة الجثث تُوجد في النهر يوميا

Assumimos que as mulheres não podem, e isso é ridículo, porque a maioria das mulheres no mundo, incluindo nos EUA, trabalham a tempo inteiro "e" têm filhos.
و نفترض أن النساء لا يمكنهن ذلك ، وهذا أمر سخيف، لأن الغالبية العظمى من النساء في كل أنحاء العالم ، بما في ذلك في الولايات المتحدة، يعملن بدوام كامل ، ولديهن أطفال.

Talvez tenha incluído essas passagens emotivas na esperança de tornar a sua escrita mais ao gosto duma sociedade que achava que as mulheres não deviam escrever sobre batalhas e impérios.
أدرجت هذه الممرات العاطفية على أمل أن يجعلوا كتاباتها أكثر قبولا للمجتمع الذي يعتقد أن النساء لا ينبغي يكتبن عن المعارك والإمبراطوريات.

- Achas que as mulheres não sabem ler mapas?
- أتقول أن النساء لا يستطيعون قرأة الخرائط ؟

Será por não possuir uma única delas e ser precisamente por isso que as mulheres não querem saber de si?
ربما لأنك لا تمتلك أي صفة منهم... و هذا سبب أن النساء لا تحبك