"أن الوضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto
• que as coisas
• que a situação

Pensava que tivesse ficado bem pior do que isto.
ظننت أن الوضع سيكون أسوأ بكثير من هذا

Sabes, creio que isto vai ser demasiado perigoso.
كما تعلمون أعتقد أن الوضع سيصبح خطيراً حقاً

Por favor! Não é que as coisas não estejam diferentes agora.
مقصدي هو أن الوضع لم يختلف عمّا كان عليه سابقاً

Especialmente, se olharmos para a democracia liberal e pensarmos que as coisas estão mal, não nos esqueçamos de como as coisas eram muito piores em 1938 ou 1968.
وخاصة إذا نظرت إلى الديموقراطية الليبرالية وكنت تظن أن الوضع سيء الآن، فتذكر كيف كانت الأمور أسوأ في عام 1938 أو 1968.

Por suas palavras desanimadas vejo que a situação é seria, e no interesse de restaurar a ordem devemos dirigir nosso esforço.
من كلماتكم الغاضبة، يبدو أن الوضع في غاية الجدية. و حرصا على استعادة النظام، يجب علينا اتخاذ الاجراءات اللازمة.

Creio que a situação na nossa região é suficientemente grave para garantir a criação de uma nova agência intergovernamental.
أعتقد أن الوضع في منطقتنا خطير بما فيه الكفاية. للسماح بانشاء وكالة حكومية دولية جديدة.

Eu não paro de pensar que isto seria mais triste se ela não fosse tão gorda.
أنا متيقن أن الوضع كان سيكون أكثر حزناً لو لم تكن بدينة

Ouça, eu sei que isto é frustrante. Devia ter acabado.
اسمع أعرف أن الوضع محبط من المفترض أن ينتهي الأمر

Penso que isto vai explodir, está calmo demais.
أظن أن الوضع سينفجر الأمور تبدو هادئة

Acho que isto aqui está ficando um pouco real demais para mim.
أظن أن الوضع أصبح جدياً هنا بالنسبة لي.

Então, começo a achar que isto ficou assim porque alguém ficou muito zangado com o Raymond Novo.
بدأت أعتقد أن الوضع يبدو على هذا النحو لوجود شخص غاضب جداً من (رايموند نوفو)

O meu avô decidiu ficar, sem acreditar que as coisas estavam tão más.
قرر جدي البقاء، معتقداً أن الوضع ليس بهذا السوء.

Homer, eu sei que as coisas estão difíceis agora... mas um dia vais muito bem a andar na rua... e vês uma peça de mobiliário... que vais poder adorar tanto como esta.
أعلم أن الوضع صعب الآن، ولكن ستتمشى في يوم ما، وترى قطعة أثاث،

O meu agente diz que... Diz que as coisas vão começar a correr bem para mim brevemente.
إن مدير أعمالي قال أن الوضع سيتحسن قريباً

Parece que as coisas na Síria estão a piorar.
على ما يبدو أن الوضع في سوريا يزداد سوءاً

Sabe que as coisas não têm andado bem entre nós. Ela mudou a password da conta da empresa.
أنتِ تعلمين أن الوضع بيننا لم يكن على ما يرام، لقد غيرت الرقم السري لحسابها

Não tinha imaginado que a situação do falso anfitrião ia ser tão divertida.
لم أكـن أعتقد أن الوضع مع المضيف المزيف سيـكون ممتع جـداً

Olha, estou a ligar para dizer que a situação foi resolvida.
أنا أتصل بك لأعلمك أن الوضع قد انتهيت منه

Acho que concordas que a situação está controlada agora.
أعتقد أنك سوف نتفق على أن الوضع تحت السيطرة في الوقت الحالي.

Só sei que a situação é muito "Sírio".
ولكن أمر واحد متأكد منه: أن الوضع خطير للغاية

Eu não sabia se deveria esperar reforços ou entrar mas disseram-me que a situação estava sob controle, então entrei.
لم أدر ما أفعل ، هل انتظر الدعم أو أدخل لكنني قلت أن الوضع تحت السيطرة ، لذا دخلت