"أن الوقت حان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que está na hora de
• que é hora de
• que é altura de
• que estava na hora de
• tempo de
• que já era altura

Parece que está na hora de nos atirarmos ao italianos.
يبدو أن الوقت حان لركل المؤخرات الإيطالية

Acho que está na hora, de termos uma boa conversa e... explicar algumas coisas.
أعتقد أن الوقت حان لنتناقش ببعض القضايا ونفسر بعض الأمور.

Está bem, acho que é hora de ir embora.
حسنٌ. حسنٌ. أعتقد أن الوقت حان للعودة للمنزل.

Aquele fazendeiro sentado naquela cadeia... zombando e deixando o seu homem da lei formular a lei... até ele achar que é hora de nos mostrar... que é ele quem dá as ordens por aqui.
صاحب المزرعة ذلك الذي يجلس في السجن يسخر ويجعل مأموره يُطبق القانون حتى يوضح أن الوقت حان لكي يوضح لنا

Certo, bom, acho que é altura de partirmos de 1942.
حسناً، أظن أن الوقت حان للخروج من عام 1942.

Eventualmente, senti que estava na hora de ser eu.
وفي نهاية المطاف، شعرت أن الوقت حان لأتقدم

Nessa altura, decidem que é tempo de casar e ter filhos.
ثم ستدرك أن الوقت حان كى تستقر و تحظى بأطفال؟ و سوف تجد قائد المشجعين؟

Uma vez disse-me que já era altura de se mostrar alguma bondade para com este país.
.. سيد كيسلر ، لقد أخبرتني مرةً .. أن الوقت حان لإظهار بعض العطف تجاه ألمانيا

Mas, acho que cheguei a um ponto em que está na hora de eu ter uma nova experiência.
أعتقد أنّني وصلت لمرحلة حيث أن الوقت حان لي لخوض تجربة جديدة.

Acho que está na hora de tirar essas marcas de expressão, Sam.
أعتقد أن الوقت حان لازالة هذه التجاعيد العبيسة

Parece que está na hora de começarmos a pensar no futuro.
يبدو أن الوقت حان ليبدأ كل واحد التفكير في غده يا للحزن!

Acho que está na hora de você saber.
أعتقد أنه... أعتقد أن الوقت حان لكي تعلمي

Acho que está na hora de visitarmos uma velha amiga.
أظن أن الوقت حان لزيارة صديق قديم

Acho que é hora de passar a tocha.
أعتقد أن الوقت حان لتسليم الراية

Acho que é hora de uma aproximação com o Sr. Kent.
أعتقد أن الوقت حان للتواصل مع السيد كنت

Acredito que é hora de agirmos.
أعتقد أن الوقت حان لنتخذ ذلك الإجراء.

Creio que é hora de partir.
أظن أن الوقت حان لنغادر

Não acha que é altura de nos apresentar-mos?
الا تعتقدى أن الوقت حان لنتعرف على بعضنا ؟

Acho que é altura de teres uma lembrança que confiares nos teus instintos leva a finais felizes.
أظن أن الوقت حان للتذكير بأن للثقة بالحدس نهاية سعيدة

Precisamos de mais provas de que é altura de abandonar esta zona?
هل نحتاج دليل أكثر من ذلك أن الوقت حان لنرحل عن هذا المكان

Depois recebi a chamada para chefiar a força de intervenção, e percebi que estava na hora de voltar para casa.
،ثم تلقيت اتصالاً لترأس الفرقة الخاصة ثم أدركت أن الوقت حان للعودة إلى الوطن

O Tatum tem usado o meu e achei que estava na hora de ter o dele.
كان " تاتوم " يستعير كتابي لذا فكرت أن الوقت حان ليحصل على كتابه الخاص

Trabalhaste bem. Já era tempo de pagares cama e mesa.
عالجت ذلك بالقدر الكافي.أعتقد أن الوقت حان لتبدأي بكَسْب عيشكَ هنا