"أن اليد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a mão

percebemos que a mão nos foi dada por forças que estão para além da nossa autonomia.
ونحن ندرك أن اليد قد وهبناها بواسطة قوى خارج نطاق حكمنا الذاتي..

Que fique bem assente que a mão que nos tenta expulsar desta terra será rapidamente cortada!
وليكن معروفا أن اليد التى ستحاول طردنا من هذه الأرض سيتم قطعها تماما

Dizem que a mão lodosa ainda anda por aí à procura de mais Exploradores da Natureza e de vingança!
يقولون أن اليد الموحلة ما زال هناك تبحث عن المزيد من مستكشفي البريّة .. و

Para a maioria das pessoas, passado um tempo, isso leva à sensação muito estranha de que a mão falsa é, na verdade, parte do seu corpo.
الآن بالنسبة لمعظم الناس بعد فترة من الوقت يؤدى هذا إلى إحساس غريب للغاية وهو أن اليد المزيفة هي في الحقيقة جزء من أجسادهم.

Não há provas de que a mão tenha sido cozinhada.
لا يوجد دليل على أن اليد كانت مطبوخة

Não consigo acreditar que a mão o tem usado.
لا أصدق أن "اليد" كانت تستعمله طوال هذه المدة.

Acho que fui otimista de mais ao achar que a mão me deixaria em paz.
أظن أنني بالغت في التفاؤل بالاعتقاد أن "اليد" ستدعني أفلت.

Porque eu acredito que a mão, em toda a sua obscuridade fisiológica e primitiva, tem uma fonte, embora desconhecida. E embora não devamos ser muito místicos,
لأنني أعتقد أن اليد و بكل بدائيتها و بكل غموضها الفسيولوجى ، تحوى مصدرا ما ، على الرغم من أن هذا المصدر مجهول، على الرغم من أننا لا يجب أن نتصوف فى هذا الأمر ،

E confirmaram que a mão era do Hanson?
وهل تأكدتم من أن اليد تعود لـ(هانسون)؟