"أن بإمكانك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podes
• que consegues
• que podias

Achas que podes vir cá, foder-me e sair?
أتظن أن بإمكانك أن تأتي إلى بيتي لتضاجعني ثم تذهب؟

Pensas que podes brincar comigo, não pensas?
تعتقد أن بإمكانك أن تلعب معي الآن؟ أليس كذلك؟

Só estou a dizer que podes ficar descansado que eu trato de ti.
أنا اقول فقط أن بإمكانك أن ترتاح وأنا سأعتني بك

Gato, achas que consegues chegar às de cima?
يا قط، هل تعتقد أن بإمكانك أن تصعد إلى تلك؟

Tens de nos mostrar que consegues consertar isto para o bem de todos nós.
يجب أن تظهر أن بإمكانك أن تصلح هذا لمصلحتنا جميعاً

Achei que a minha sugestão era boa e acho que podias ter tido um pouco mais de tacto.
خلتُ بأن إقتراحي كان جيداً وأعتقد أن بإمكانك أن تكون أكثر لباقةً

Achas que podes descartar-me por uma miúda dessas?
أتعتقد أن بإمكانك أن تنبذني من أجل فتاة حقيرة محبة للتسوق؟

- Achas que podes amar aquele imbecil?
أتحسبين حقًّا أن بإمكانك أن تحبّي هذا المعتوه أبدًا؟

Achas que podes amar aquele imbecil?
أتحسبين حقًّا أن بإمكانك أن تحبّي هذا المعتوه أبدًا؟

O tipo das perucas diz que podes passar esta noite lá no teatro.
خبير الشَّعر المستعار قال... أن بإمكانك أن تمرّ على المسرح الليلة...

Achas que podes fazer-me prisioneira na minha casa?
أتعتقد أن بإمكانك أن تحبسني في منزلي؟

Acho que podes fazer melhor.
أظن أن بإمكانك أن تفعل ما هو أفضل

Achas que podes fazer isso por mim?
أتظنين أن بإمكانك أن تفعلي ذلك من أجلي؟

Acho que podes ser bem sucedida aqui.
أعتقد أن بإمكانك أن تكونين ناجحة هنا.

Pensas que podes abalar a minha determinação?
هل تعتقد أن بإمكانك أن تعدّل قراري؟

Achas que podes dizer ao Skippy que só me vais acompanhar ao carro?
هل تعتقدِ أن بإمكانك أن تقولي لـ (سكيبي) أن ترافقيني لسيارتي ؟

O que prova que consegues ser uma bruxa e uma Luz Branca.
و هذا يثبت أن بإمكانك أن تتحملي كونك . من المسحورات و مهام المرشدة البيضاء

Achas que consegues fazer algo com isto?
هل تعتقدين أن بإمكانك أن تفعلي شيئاً لمعالجة هذه البثور ؟

"O bicho sentou-se na relva." Achas que consegues fazer sozinho?
"جلست الحشرة بين العشب" هل تظن أن بإمكانك أن تقوم بها بمفردك؟

Estive a pensar... Achas que podias tirar algum tempo de folga?
كنت أتسائل هل تعتقدي أن بإمكانك أن تأخذى اجازة؟

Viste nele algo que querias e sabias que podias ter.
لقد رأيت فيه شيئاً كنت تتوق إليه. وأدركت أن بإمكانك أن تسلبه إياه.

Quero conhecê-lo. É o tipo que o pai disse que podias comer na vossa cama?
أريد مقابلته، أهذا هو الرجل الذي قال أبي أن بإمكانك أن تكوني معه في السرير؟