"أن بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que posso
• que podia
• que consigo
• que poderia
• que eu podia
• que conseguiria
• se posso
• que conseguia
• poder
• que eu posso
• posso ir

Acho que posso afastar o House do caso e submeter o Kenny à cirurgia facial que ele precisa.
أظن أن بإمكاني كفّ هاوس عن هذه الحالة ومساعدة كيني في إجراء العمل الجراحي الذي يحتاجه

Acho que posso fazer o mesmo trabalho, com muito mais lucro.
أعتقد أن بإمكاني تأدية نفس العمل بنسبة ربح أعلى بكثير.

Boa esposa, miúdo maravilhoso. Sempre pensei que podia fazer isso um dia.
زوجة رائعة وابن رائع أعتقدت أن بإمكاني فعل ذلك يوماً ما

NT: Para meu deleite, descobri que podia ver as minhas invenções com grande facilidade.
نيكولا تيسلا: من أجل متعتي، اكتشفت أن بإمكاني تصوّر اختراعاتي من خلال أعظم منشأة.

Vai levar algumas semanas, mas acho que consigo curar esse rapaz.
سيستغرق بضعة أسابيع، لكن أظن أن بإمكاني علاج هذا الصبي.

Sim, tenho certeza absoluta de que posso atraí-lo para aqui.
أجل, أجل أنا متأكده جداً أن بإمكاني إغواءه هنا

Digo, acho que posso vender alguns equipamentos de gravação.
أعني، أظن أن بإمكاني بيع بعض تجهيزات التسجيل.

Sei. E tu sabes que posso pedir o divórcio por isso?
أجل، وهل تعلمين أنتِ أن بإمكاني أن أطلقك بسبب هذا ؟

O que mais há? O que te faz pensar que posso responder-te a isso?
ما الذي يجعلك تظن أن بإمكاني الإجابة عن هذا السؤال؟

Por um pequeno preço, acho que posso descobrir.
لو هناك أجر صغير أعتقد أن بإمكاني أَنْ أَكتشفَ

Não achas que posso bem com esta chungaria europeia?
أعتقد أن بإمكاني معالجة هذا الهراء الاوربي

Para mim, o facto de eu ser "queer" significava que podia confiar no namoro dele desde o início.
وبالنسبة لي، حقيقة كونه شاذاً عنى أن بإمكاني أن أثق بتودّده لي منذ البداية.

Então, convenci-me que podia fazer mais mudanças em larga escala, se tivesse um prestigiado diploma de Direito.
لذا أقنعتُ نفسي أن بإمكاني إحداث المزيد من التغيير وعلى نطاق واسع إذا ما تحصلتُ على درجة مرموقة في القانون.

Estamos no 17º buraco, onde o Peter Griffin e Cleveland Junior estão cinco tacadas á frente, fazendo da vitória quase uma certeza. Eu disse que podia moldar o teu filho num campeão.
نحن هنا عند الحفرة الـ17 حيث تبقى أمامهم خمسة حفر للفوز قلت لك أن بإمكاني تحويل إبنك الى بطل

Pensei que podia, mas não. As minhas desculpas ao Sr. Pepe.
ظننت أن بإمكاني فعل الأمر، لكنني فقط لا أستطيع من فضلك ارسلي اعتذاري للسيد بيب

Acho que consigo fazer um trabalho melhor que tu.
أعتقد أن بإمكاني القيام بالعمل بشكل أفضل منك

que consigo satisfazer as necessidades dos meus clientes sem comprometer a possibilidade de as gerações futuras poderem viver num futuro mais verde.
أشعر أن بإمكاني الوفاء باحتياجات العملاء دون المساس بقدرة الأجيال المقبلة على العيش في مستقبل أكثر خضرة.

E só depois é que percebi que poderia pegar em ambas as ideias e colocá-las juntas nesta ideia.
وأدركتُ لاحقًا، أن بإمكاني جمع تلك الفكرتين بهذا الشكل.

A tua crença inabalável em que eu podia ser grande...
إيمانك الذي لا يتزعزع أن بإمكاني أن أكون عظيم

Amo-te tanto, que julguei que conseguiria fazê-lo compreender.
أحبك كثيرا،أعتقدت أن بإمكاني أن أجعله يتفهم.

Como posso saber se posso confiar em si agora.?
وماذا يضمن لي أن بإمكاني الوثوق بك الآن؟

Se eu achasse que conseguia despi-lo, teria começado por aí.
لو اعتقدت أن بإمكاني جعلُكَ تتعرّى لفضّلتُ الاستمرار في هذا

Tenho a certeza de poder falar pelo meu pai. Pode ir pedir-lhe a mão.
أنا متأكدة أن بإمكاني التحدث بلسان أبي اذهب وأطلب يدها الآن

pensando que eu posso ajudá-los a lembrar certos aspetos daquilo.
ظاناً أن بإمكاني مساعدتهم على تذكر أوجه محددة لها.

Achas que, só por uma vez, posso ir à casa de banho sozinho?
تعتقد, و لو لمرة,أن بإمكاني استعمال الحمّام لوحدي؟