"أن بعضكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguns de vocês
• que alguns de vós
• que alguns já

Sei que alguns de vocês andaram na Harvard Business School.
أنا أعلم أن بعضكم درس في مدرسة هارفرد للأعمال.

Eu sei que alguns de vocês têm medo de descontrair, com medo de serem avaliados ou codificados, mas ninguém vos pode censurar por expressarem o coração.
أعلم أن بعضكم يا رفاق خائف من التخلص من خوف التقييم أو الترميز لكن من يمكنه انتقادك بسبب تعبيرك عن ما في قلبك؟

Creio que alguns de vocês estão a pensar em qual será a ligação entre o inócuo e o horrível, duas coisas que parecem estar em extremidades opostas do espectro.
أعتقد أن بعضكم يفكر ويتعجب من وجود صلة بين البراءة والرعب، شيئان يبدوان على النقيض تماما تفصل بينهما مسافة كبيرة.

E sei que alguns de vós acham que esse tempo já chegou, que os vampiros pregam por coexistência e por paz.
وأعلم أن بعضكم يعتقد أن هذا الوقت جاء بالفعل أن منطق مصاصي الدماء اليوم هو التعايش والسلام

Todos sabemos que algo... desagradável aconteceu na sexta, e sei que alguns de vós ainda tentam percebê-lo...
... جميعنا يعلم أن شيئا ما حادثة غير سارّة حصلت هنا يوم الجمعة و أعلم أن بعضكم مازال ..ُيحاول إستيعاب

Mas sei que alguns já pensam em desistir.
ولكن أعلم أن بعضكم يفكر بجدّية في الإنسحاب!

Sei que alguns de vocês devem estar a pensar: "Como é que encontrou um ótimo mentor na prisão?"
الآن، أعلم أن بعضكم يفكرعلى الأرجح، كيف لك أن تجد مرشدين عظماء في السجن؟

Eu sei que alguns de vocês nesta sala acham que é uma proposta arriscada.
والآن، أعرف أن بعضكم في هذه الغرفة يرون هذا الإقتراح محفوفا بالمخاطر.

Eu sei que alguns de vocês não acreditam quando digo isto, mas eu não sou contra o medo.
الآن، أعلم أن بعضكم لن يصدقني عندما أقول هذا، لكني لست ضد الشعور بالخوف.

Sei que alguns de vocês são "gamers", por isso vou mostrar algumas imagens que penso ter a permissão dos nossos parceiros para mostrar.
وأعلم أن بعضكم لاعبين، لذلك سأريكم مشاهد لأشياء أنا متأكد أنه مسموح لي فعلها من شركائي.

Foi-me chamado à atenção que alguns de vocês estão descontentes com o meu plano, então o que eu gostaria que vocês fizessem, é de preencher isto e escrever em baixo quaisquer doenças que tenham, que vocês possam querer cobertas e eu verei o que posso fazer.
سمعت أن بعضكم لا يحب خطتي لذا فأريد منكم أن تكتبوا الأمراض التي لديكم

Pensei mesmo que alguns de vocês estavam bêbados.
كان تمثيلكم لقد ظننت حقاً أن بعضكم ثملاً

Eu entendo que alguns de vocês ouviram boatos sobre o que aconteceu em Aegis VII.
بلغني أن بعضكم سمع إشاعات حول ما حصل على الكوكب إيجز 7

Recentemente, foi feito um documentário sobre mim e sei que alguns de vocês possam tê-lo visto.
مؤخراً، تم تصوير فيلم وثائقي عني وأعلم أن بعضكم قد رأوه

Parece que alguns de vocês se lembraram que hoje é o dia em que escolho o meu estagiário.
يبدو أن بعضكم قد تذكر ان اليوم هو اليوم الذي اختار فيه المتدرب لدي

Eu sei que alguns de vocês já sabem disto, mas a maioria não.
أعلم أن بعضكم يعرف هذا بالفعل لكن أغلبكم لا يعرفونه.

Sei que alguns de vocês se preocupam... com os vossos locais sagrados e com a protecção da vossa cultura.
انظروا ، أعلم أن بعضكم هنا قلقون بخصوص. مواقعكم المقدسة وحماية ثقافتكم.

Sei que alguns de vocês pensam que eu podia ou que devia ter feito mais.
أعرف أن بعضكم قد يفكر أنه هناك المزيد مما كان يمكن أن أفعله أو ما كان ينبغي أن أفعله

É triste, porque sei que alguns de vós vão experimentar.
هذا محزن لأنني أعلم أن بعضكم سيجربها

É provável que alguns de vós também tenham sido infetados.
و يحتمل أن بعضكم قد أصابته العدوي

Sei que alguns de vós estão descontentes comigo.
أعرف أن بعضكم غير راضين عن تصرفاتي.

Acho que alguns já o conhecem. Chama-se Radio.
أعتقد أن بعضكم يعرفونه إنه معروف بإسم (راديو)َ