"أن بوسعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podemos
• que podíamos
• que conseguimos
• que pudéssemos
• que poderíamos

Ela disse que podemos dormir no quarto de hóspedes. Não é emocionante?
لقد قالت أن بوسعنا النوم في غرفة النوم الإضافية.أليس هذا مثيراً?

Mas tu disseste que só íamos provar que podemos fazê-lo.
اَسف, ما الذى حدث لأننا سنثبت أن بوسعنا فعلها؟

Então, parece que podemos riscar cura milagrosa da nossa lista.
إذًا يبدو أن بوسعنا شطب الترياق الإعجازيّ من القائمة.

Faço voluntariado no hospital até às 14, e depois achei que podíamos ir juntas para a festa na piscina.
إذًا تطوعت في المستشفى حتّى الساعة الثانية ثم خطر ببالي أن بوسعنا الذهاب معًا للحفل لدى البركة.

Na verdade, achei que podíamos ficar aqui a saborear.
حقيقةً، ظننت أن بوسعنا الجلوس هنا والاستمتاع بهما

Sim, acho que conseguimos tratar disso depois do almoço.
أجل، أعتقد أن بوسعنا الاهتمام بهذا بعد الغداء

Nunca pensamos que pudéssemos viver juntos sem nos aborrecermos
لم نكن نتصور أن بوسعنا العيش معا دون أن نمل من بعضنا

- Acha que podemos ganhar, que podemos mesmo vencê-los?
أتحسبين أن بوسعنا الفوز، أن بوسعنا حقًّا قهرهم؟

Sabes, sinto que achas que podemos tentar de novo se as coisas dão errado.
أشعر أنك تعتقدين أن بوسعنا أن نعود بالزمن بالمعارك لو سارت بشكل خاطئ

Sabes, se me vão manter aqui trancado na próxima década, acho que podemos saltar as visitas de rotina.
إنّ ستتركوني مُصفّداً للعقد القادم فأظن أن بوسعنا تجنّب الزيارات الروتينيّة

As possibilidades de saber que podemos realmente fazer algo com as nossas vidas se eu fizer isso o Desafio do ano...
فرصة لتعلم أن بوسعنا فعل شيء في حياتنا لو وصلت إلى النهائيات

As vantagens de ser-se vampiro é que podemos ir para onde quisermos.
ميزة مصّاصين الدّماء هي أن بوسعنا الذهاب لأيّ مكان نشاء

Sabes que podemos ajudar-te se nos soltares.
تعلم، أن بوسعنا المساعدة لو أطلقت سراحنا

Agora, tenho que falar com a minha equipa primeiro, e os meus aliados na NATO, mas, estou confiante que podemos fazer algo significativo na Polónia e na República Checa.
الآن، عليّ التحدث إلى فريقي في البداية وحلفائي في حلف شمال الأطلسي ولكن أنا واثق أن بوسعنا فعل شيء ذو معنى في بولندا و جمهورية التشيك

Pensei que podíamos fazer um jantarzinho, e então... dar uma volta até ao lago?
توقعت أن بوسعنا تناول العشاء ثم الذهاب إلى البحيرة

Ele disse que podíamos fazer de conta que nada aconteceu, e pensei em tudo o que fiz de conta que não aconteceu ao longo dos anos.
قال أن بوسعنا التظاهر أن ذلك لم يحدث أبداً وفكرت في كلّ الأمور التي تظاهرت بعدم حدوثها على مرّ تلك السنين

ACHAS que podíamos FALAR?
أتظنين أن بوسعنا الحديث؟ يمكنني أن أهاتفك

Ele tinha uns 80 anos. Então, pensámos que podíamos...
و كان مسناً جداً فرأينا أن بوسعنا فعلها

Acha que podíamos simplesmente manter isto entre nós?
هل تعتقدين أن بوسعنا إبقاء هذا الامر سراً بيننا ؟

Mas aposto que conseguimos encontrar um armário vazio por aqui.
ولكني متأكد أن بوسعنا إيجاد حجرة صغيرة في الجوار

Sou um romântico incorrigível. Pensei que pudéssemos recriar o encontro.
أنا مجرد رومانسي يائس ظننت أن بوسعنا إحياء موعدنا الغرامي

Bem, mamãe disse que poderíamos trazê-los e correr com a gente.
حسناً، قالت أمي أن بوسعنا أن نجلبهم معنا إذا حصلنا عليهم.