"أن بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tínhamos
• que temos
• que tivemos
• uma ligação

Quanto mais ele falava, mais percebia que tínhamos algo em comum.
كما تحدث أكثر كلما أدركت أن بيننا شيئاً مشتركاً

Tinha olhos grandes, eu esfregava-lhe a barriga e achava que tínhamos algo especial.
كانت له عينان كبيرتان وكنت معتاد على المسح على بطنه, كنت اظن أن بيننا شيء خاص..

Não, pensei que tínhamos um ligação, e estamos nos bosques e tudo, e...
أعتقدت أن بيننا تواصل هنا .. ونحن في الغابة وكل شيء

Tenho de te dizer, só de olhar para o teu quarto, consigo ver que temos muito em comum.
اسمعي ، عليّ أن أخبرك ، فقط من تفقد غرفتك أعرف أن بيننا الكثير من المشتركات

Penso que temos ideias diferentes do que significa "interessante".
أجل، أعتقد أن بيننا اختلافًا حيال معنى التشويق.

Lá porque jogamos softball juntos, eu sou lançador, ele apanhador, acha que temos uma relação especial.
أنا الرامي، وهو الملتقط، يعتقد أن بيننا علاقة خاصة؟

Estás a admitir que tivemos algo lindo, especial e raro?
هل تعترفي أن بيننا شيئاً جميلاً وخاصاً ونادراً؟

É triste por ter pensado que tínhamos alguma coisa, e duas semanas depois de começarmos a fazer sexo, a minha boate tornou-se notícia.
الشيء المحزن هو أنني ظننت أن بيننا شيء حقيقي، ولكن بعد أسبوعين من علاقتنا،

Quem diria que tínhamos tanto em comum?
إنظري لنفسك ما كان ليظن أن بيننا الكثير من أشياء مشتركة؟

Foi o suficiente para saber que tínhamos algo de especial.
لقد كانت طويلة كفاية لى لأعلم أن بيننا شئ مميز

Pennington, pensei que tínhamos um acordo!
بيننجتون لقد ظننت أن بيننا اتفاقاً

Julgava que tínhamos um acordo, malta.
حسنا، ظننت أن بيننا صفقة يا رفاق

Eu sei que nem sempre estive ao teu lado, Kyle, mas pensei que tínhamos um bom relacionamento.
أعلم أنني لما كنت دوما هناك " لأجلك " كايل لكني أعتقد أن بيننا علاقة جيدة جداً نعم لدينا أنه فقط

Eu sei que tínhamos um acordo.
أنا أعلم أن بيننا إتفاق و سأحترمه

Eu pensei que tínhamos um acordo. Eu ajudava-te, e tu ajudavas-me.
أعتقدت أن بيننا أتفاق أساعدك, تساعدنى

Não faço ideia de qual é a tua situação, mas sinto que temos algum tipo de ligação, não achas?
لكنني أشعر أن بيننا نوعاً من التواصل، صح؟

Estou desapontado por ter que anunciar que temos alguns copiadores entre nós.
لقد خاب أملى لأنى مضطر أن أعلن أن بيننا غشاشون

Penso que temos o tipo de amizade em que não precisas de dizer nada.
أن بيننا نوع من الصداقة . التي لا تحتاجين فيها لقول أيّ شئ.

Parece que temos mais uma coisa em comum do que a nossa bela aparência e bom gosto selectivo por música.
اتضح أن بيننا شيء مشترك عدا عن مظهرنا وذوقنا الموسيقي الممتاز

Parece que temos aqui um engraçado, senhoras e senhores.
أعتقد أن بيننا متطفل سيداتي سادتي

Mas o negócio é o seguinte, ela nunca pode saber que tivemos um romance.
ولكن الأمر هو لايمكنها أن تعرف أن بيننا أمور رومنسية

Não comemos juntos, mas acho que senti uma ligação.
لم نأكل شيئاً. ولكن ظننت أن بيننا تواصل.