"أن تأتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que venhas
• de vir
• que venha
• de teres aparecido
• vires

Por isso a minha oferta é para que venhas comigo agora, para um pequeno hotel chique na parte ocidental de Berlin em menos de uma hora.
لذا، العرض هو أن تأتين معي الآن وتكونين في فندق أنيق بغرب برلين في أقلّ من ساعه.

Tenho de ir ao Corredor das Trevas e quero que venhas comigo.
،عليّ الذهاب إلى الممر المظلم وأريدكِ أن تأتين معي

Preciso que venhas comigo, mas não te posso dizer porquê, está bem?
-أريدك أن تأتين معي ، -ولا يمكنني إخبارك بالسبب ..

Tenho de trabalhar, se queres conversar, tens de vir comigo.
يجب أن أقوم بعملي إذا لو أردتِ التحدث يجب أن تأتين معي

Espere lá, amigo. Acho melhor que venha comigo.
انتظر دقيقة، يا صبي أعتقد أنه من الأفضل أن تأتين معي.

Não achas que devias ter pensado nisso antes de teres aparecido cá?
ألا تعتقدين أنه شيء يجب عليك اكتشافه قبل أن تأتين إلى هنا ؟

Sabes, a minha vida era muito mais fácil... antes de vires para cá.
.. أتعلمين حياتي كانت أسهل بكثير قبل أن تأتين أنت الى هنا

Preciso que venhas até cá.
أريدكِ أن تأتين لهنا

Não, não quero que venhas cá.
كلّا, لا أريدُكِ أن تأتين

Quero que venhas comigo.
أريدك أن تأتين معي فحسب

Quero que venhas comigo.
أريدك أن تأتين معي

Quero que venhas comigo.
أريدك أن تأتين معي.

- Porque quero que venhas comigo.
لإنني أود منكِ أن تأتين معي

Todos os anos em julho ficas ali a olhar para mim antes de vir aqui com esse olhar de carneiro...
...كل يوليو، تجلسين هناك وتحدّقين بي قبل أن تأتين إلي بتلك النظرة الخجولة على وجهكِ

Gostarias de vir também?
هل تريدين أن تأتين, أيضاً؟

- Tens de vir.
-يجب أن تأتين .

Ela não precisa que venha. Não é nada. Estamos no consultório médico.
هي لا تحتاجك أن تأتين, لا شيء نحن عند الطبيب

Vamos precisar que venha à esquadra para responder a algumas perguntas.
سنحتاج منكِ أن تأتين معنا إلى القسم لتجيبين على بعض الأسئلة

Tudo bem, vamos precisar que venha à esquadra, apenas para responder a umas perguntas...
حسناً، سنطلب منكِ أن تأتين معنا إلى القسم للإجابة على بعض الأسئلة فحسب

Não te posso perguntar para vires comigo, quando nenhuma parte de ti aceita viver em Portugal.
ولكن لديكن خياراً لا يمكنني أن آمركن ..أن تأتين معي حين لم تتوقعن العيش في البرتغال