"أن تأتي هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir aqui
• para vir
• de vir para cá
• que venhas aqui
• vires aqui
• que venhas cá
• ter vindo aqui
• que venha aqui
• que venhas até aqui

Krishna, podes vir aqui a falar com a minha mãe?
كريشنا، ألا تستطيع أن تأتي هنا وتقابل أمي ؟

Mas costuma vir aqui, depois de fechar a loja.
لكنها اعتادت أن تأتي هنا بعد انتهاء دوامها

Escolhi um livro romântico, e pedi-lhe para vir antes e ajudar-me a escrever as perguntas.
فاخترت كتاب رومانسي و طلبت منها أن تأتي هنا قبل الاجتماع فقط لمُسَاعَدَتي بكتابة أسئلة المُناقشةُ

Se queres sair daqui, tens de vir para cá.
إذا اردت أن نخرجك، يجب أن تأتي هنا.

Quero que venhas aqui e vejas o que te poderia ter acontecido.
أريدك أن تأتي هنا لكي تري ماذا أنت سبباً فيه؟

Foi importante vires aqui e admitires que erraste.
إنه شيء كبير أن تأتي هنا وتعترف بما أفسدته

Por isso, quero que venhas cá e te despaches a beber o pequeno-almoço.
لذا أريدكِ أن تأتي هنا وتتناولي فطوركِ بسرعة

Ouve, talvez não devesse-mos ter vindo aqui, tão pouco tempo depois...
إسمعي ربما لا ينبغي لنا أن تأتي هنا بعد فترة قصيرة جدا

Sara? Preciso que venha aqui e reveja estes recibos comigo.
سارة، أنا ستعمل تحتاج إلى أن تأتي هنا لاستعراض إيصالات السجل معي.

Não preciso que faças nada, e não preciso que venhas até aqui montar o quarto do bebé.
لا أريدكِ أن تجدي شئ لا أريدكِ أن تأتي هنا لتُعدي غرفة الطفل

Raylan, não pode vir aqui e alvejar-me só porque lhe apetece.
لا يمكن أن تأتي هنا وتقتلني لأنك تشعر بميل لذلك

Os animais sabem falar. Amy, podes vir aqui, por favor?
الحيوانات يمكنها التحدث إمي أيمكنك أن تأتي هنا من فضلك؟

Joanna, podes vir aqui um minuto, por favor?
جوانا، هل يمكن أن تأتي هنا لدقيقة، من فضلك؟

Não devias vir aqui fardada.
في الواقع ليس من الجيد أن تأتي هنا بزيِك الرسمي،

Ela não presta. Ela não tem permissão para vir aqui.
أنّها ليست جيدة أيضاً , ليسَ مسموحٌ لها أن تأتي هنا بعد الآن.

Diz à enfermeira para vir com o carro de emergência.
أخبري الممرضة أن تأتي هنا بعربة الإنعاش

Tens de vir para cá.
عليك أن تأتي هنا.

Precisas de vir para cá agora.
يجب أن تأتي هنا الأن .

Frankie, eu não quero que venhas aqui e me vejas assim, compreendes?
لا أريدك أن تأتي هنا وتريني بهذا الحال، أتفهمينني؟

Preciso que venhas aqui e faças o teu depoimento.
الآن أريدك أن تأتي هنا وتدلي بإفادتك.

Tolice tua vires aqui esta noite, Tom.
من الحمق أن تأتي هنا هذه الليلة، توم

Michael, preciso que venhas cá. Houve um roubo.
.مايكل, أريدك أن تأتي هنا لقد حصل اقتحام

Não devias ter vindo aqui.
لا يجب أن تأتي هنا

Peço-lhe que venha aqui para falar connosco.
أريدك أن تأتي هنا للحديث معنا

Tommy, preciso que venhas até aqui. Alguém me enviou um bilhete.
(تومي)، أريدك أن تأتي هنا شخصٌ ما بعث لي رسالة