"أن تبدأ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de começar a
• que comeces a
• de começares a

Quanto tempo demorou antes de começar a dormir com outras mulheres?
كم تستغرق قبل أن تبدأ في النوم مع امرأة أخرى؟

Os países ricos como a Suécia precisam de começar a reduzir as emissões pelo menos, em 15% por ano.
يجب على الدول الغنية كالسويد أن تبدأ في التقليل من انبعاثاتها بخمسة عشر في المئة على الأقل سنوياً.

Tens de começar a pôr as necessidades dos outros à frente das tuas.
يجب أن تبدأ في تفضيل احتياجات الآخرين على احتياجاتك

Mas preciso que comeces a levar este trabalho a sério.
لكنّي أريدك أن تبدأ في أخذ تلك الوظيفة على محمل الجدّ

Se queres ser o chefe e continuar a dar ordens, é bom que comeces a ganhar tomates, caso contrário, sou eu que mando.
من الأفضل أن تبدأ في تستجمع بعض الشجاعة و إلا، سوف أتولى أنا المهمة

Talvez devêssemos falar com ela antes de começares a escrever um filme da vida.
ربما ينبغي أن نتحدّث معها قبل أن تبدأ في كتابة قصّة فيلم

Agora a progenitora tem de começar a caçar focas para alimentar a família, mas está a conduzir as crias para um mundo novo e perigoso.
الآن ، تستطيع الأم أن تبدأ في صيد الفقم اللاتي يجب الحصول عليها. و لكنها تقود جراءها إلي عالم جديد و خطير.

Mas a determinada altura, terás de começar a tratar-me como se estivesse do teu lado.
لكن عليك أن تبدأ في معاملتي كفرد من فريقك في مرحلة ما

Isso é triste. Quanto tempo demorou antes de começar a dormir com outras mulheres?
هذا محزن ،كم يستغرق قبل أن تبدأ في النوم مع النساء الأخريات؟

Tens de começar a pensar em ti. Agora.
عليك أن تبدأ في التفكير في نفسك الآن

Tens de começar a usar condicionador.
نعم يجب أن تبدأ في إستعمال ملطف

Primeiro, precisa de começar a responder às minhas perguntas,
يجب أن تبدأ في الإجابة على أسئلتي

Portanto, antes de começar a dizer-me o que quer...
... لذا قبل أن تبدأ في إخباري بما تُريده

Tens de começar a pensar nos teus interesses, Sam.
يجب أن تبدأ في تحمل مسؤولياتك يا (سام)

Tem de começar a procurar.
يجب أن تبدأ في البحث، حسناً؟

Ela tem de começar a procurar outro trabalho.
يجب أن تبدأ في النظر بالأمر.

Antes de começar a gritar...
- قبل أن تبدأ في الصراخ ...

Eu e a mãe estamos a encarar a realidade. É bom que comeces a fazê-lo também.
أنا و أمي ننظر للواقع ويستحسن أن تبدأ في فعل هذا أيضاً

Achei que aguentávamos uma hora antes de começares a falar dos teus palpites.
حسبتُ أننا سنكون بالخارج هنا على الأقل لمدة ساعة قبل أن تبدأ في الحديث عن مشاعرك اللعينة