"أن تبقيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter-me
• de me manter

Era suposto manter-me informada sobre os seus progressos relativamente àquele nosso assunto.
كان عليك أن تبقيني مطلعه على آخر الأخبار.. بشأن المسألة بيننا

Olhe, eu sei que apenas está a tentar manter-me calma... mas o problema não é a minha ansiedade...
اسمعي أنا أعلم أنك تحاولين أن تبقيني هادئة و لكن الهدوء لن ينفع

Compete-te manter-me vivo. Tens de estar alerta.
إنها وظيفتك أن تبقيني حيا , لذا أريدك يقظا

Ela precisava de me manter vivo até que escapasse.
ارادت أن تبقيني على القيد الحياة حتى تتمكن من الفرار

Tens mesmo de me manter aqui para me humilhar ainda por cima?
هل يجب أن تبقيني هنا لإذلالي ، علي كل ما مضي؟ ؟

Tens de me manter acordado.
يجب أن تبقيني يقظاً

Avó! Isto é a garantia de manter-me longe de encrencas por todo o Verão.
جدتي هذا يكفل أن تبقيني بعيدة عن المشاكل طوال الصيف

manter-me aqui para sempre sabendo que o meu sonho era sair?
أن تبقيني هنا للأبد عندما كنت تعلم أن حلمي هو الخروج

Tenente, vou parar de vos chatear, mas poderia manter-me informado do progresso desta investigação?
أيها الملازم، لن أتدخل بعملكم ولكن أيمكنك أن تبقيني علما بالتقدم المحرز بهذا التحقيق؟

Deve manter-me informado dos planos de seu irmão,
يجب عليك أن تبقيني على علم من تصاميم أخيك,

Deve manter-me informada dos desígnios do seu irmão.
يجب عليك أن تبقيني على علم من تصاميم أخيك.

Sim, o engraçado é estar a tentar manter-me na linha.
نعم, المضحك أنك تحاول أن تبقيني على الخط

Podes conseguir manter-me aqui acordado durante um dia, ou talvez dois,
أنتِ قادرة أن تبقيني مستيقظ ليوم