"أن تتأكدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir que
• ter tanta certeza
• que te certifiques

Será que podia garantir que ninguém lhes conta sobre a minha mãe?
هل يمكنك... أن تتأكدي أن لا يخبرهم أحد غيري بشأن أمي؟

E tu devias garantir que ele não estivesse!
وأنت ِ كان من المفترض أن تتأكدي بإن لا يكون في هذه المهمة

Como podes ter tanta certeza?
كيف يمكن أن تتأكدي ؟

Como podes ter tanta certeza que o Irão não está a construir uma bomba na Coreia do Norte?
كيف لك أن تتأكدي أن (إيران) لا تبني قنبلة في (كوريا الشمالية)؟

E quero que te certifiques de que isto entre nós é o que tu queres.
وأريدكِ أن تتأكدي من أن هذا وعلاقتنا هي ماترومين

Preciso que te certifiques de que ninguém o influencia até eu fazer a minha proposta.
أريدك أن تتأكدي بألا يهمس شخض آخر في أذنه حتى أحصل على عرضي ..

É sempre bom garantir que não nos tornamos bons de mais numa só coisa.
من الجيد أن تتأكدي أن لا تكوني بارعة في شيء واحد

Não sei o que anda a tramar, mas certamente que não é garantir que encerrei o caso correctamente.
إنظري لا أعرف ما ترمين له ولكن بالتأكيد ليس من أجل أن تتأكدي بأنها أغلقت بشكل صحيح

Bem e podem, desde que o Eric ainda queira ir contigo, e que te certifiques que todas aquelas a quem chamas amigas lhe peçam desculpa quando ele chegar lá.
- تستطيعون طالما أيريك يريد الذهاب معك ويجب أن تتأكدي أن جميع من تسميهم أصدقاء

Se ele se aproximar demasiado, preciso que te certifiques que não está sozinho.
-إذا تورط بالأمر أكثر من اللازم، أريدكِ أن تتأكدي أنه ليس وحيداً في مواجهة الأمر.