"أن تتركها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a deixar
• Deixa-a
• de deixá-la
• que deixá-la

Olhe, eu estou a dizer-lhe para a deixar em paz.
أنظر , أخبرك أن تتركها بمفردها

Peço-lhe, de pai para pai, para a deixar em paz.
أطلب منكَ... من أب لأب، أن تتركها وشأنها

Acho que disse para a deixar em paz.
أعتقدُ أنني أخبرتُكَ أن تتركها وشأنها

Deixa-a em paz ou nós vamos ter um problema.
اذن، فإما أن تتركها وشأنها أو أنني وإياك سنضطر للدّخول بصلب الأمر

Deixa-a respirar, David.
عليك أن تتركها لتتنفس يا ديفد

Amanhã, antes de deixá-la... após ter feito amor com ela, prometa-me que dirá o verso.
غداً، قبل أن تتركها عدني أن تقرأ تلك السطور

- Mesmo que não, tens que deixá-la ir na mesma.
حتّى لو لم تكُن سنّته، عليك أن تتركها بلا أذى.

- Já lhe disse para a deixar em paz.
-أخبرتك أن تتركها خارج الموضوع

Olha! Deixa-a ir.
ينبغي أن تتركها تذهب

Deixa-a partir.
يجبُ أن تتركها الآن، اتركها

Trabalhas rápido. Peter, Deixa-a em paz.
أنت تتعلمين بسرعة - بيتر) ، أيمكنك أن تتركها في حالها)

Têm de deixá-la ir apenas, assim.
..عليك فقط أن تتركها, شاهد هذا برفعك للكرة

E é por isso mesmo que precisas de deixá-la ir.
ولهذا السبب تحديداً عليك أن تتركها

Tem que deixá-la cometer erros.
عليك أن تتركها ترتكب أخطائها الخاصة

Vais ter que deixá-la partir.
لم يكن عليك أن تتركها تذهب