"أن تتركيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de me deixar
• que me deixe
• que me deixar
• que me deixes
• ter-me deixado
• para me deixares

Mãe, estou atrasada. É a apresentação! Tens de me deixar ir.
أمي، لقد تأخرت، إنه وقت التوجيه، لا بد أن تتركيني

Alteza, tem de me deixar fazer uma festa em sua honra.
سموك .. يجب حقاً أن تتركيني أقيم لكِ حفلاً.

Eu te amo, Amy, mas quero que me deixe em paz.
أحبّك، أيمي، لكنّي أريدك أن تتركيني لحالي.

E vou começar a dizer coisas. Tens que me deixar aqui.
سأبدأ بقول أمور يتحتّم أن تتركيني

Só preciso que me deixes sozinha por um bocado.
أريدكِ أن تتركيني وحدي لفترة قصيرة

Devia ter-me deixado enquanto podia.
كان يجب أن تتركيني عندما سنحت فرصة

Não te pedi para me deixares tratar disso?
ألم أطلب منكِ أن تتركيني أهتمّ بهذا الأمر؟

Toda a minha vida o tens sido... mas tens de me deixar tratar disto.
لكن يجب أن تتركيني أتعامل مع هذا بنفسي، حسناً؟

Ainda posso ajudar-te a encontrá-lo, mas vais ter de me deixar fazê-lo à minha maneira.
الآن, ما زال بامكاني مساعدتك في ايجاده لكن يجب عليك أن تتركيني أقوم بذلك على طريقتي

É por isso que tens de me deixar fazer o meu trabalho e manter esta cidade segura.
لهذا يجب أن تتركيني أقوم بعملي في حماية هذه البلدة.

E se queres mesmo cancelar o casamento, vais ter de me deixar à espera no altar.
وإن تريدين حقاً إلغاء الزفاف، فسيعيّن عليكِ أن تتركيني وحيداً عند مذبح.

Ao chegar lá tens de me deixar liderar.
حينمانصلإلىهناك، يجب أن تتركيني أقود المحادثة

Tens de me deixar dormir cá.
اسمعي، عليك أن تتركيني أنام هنا.

Acabei de perder o meu pai. Não quero que me deixe agora.
لقد فقدتُ والدي مؤخراً لا أريدكِ أن تتركيني الآن.

Não, até que me deixe sair daqui.
ليسَ حتّى أن تتركيني أخرج من هُنا.

Tem que me deixar cortar, porque eu estou de aqui parada...
, عليكِ أن تتركيني أشق شيئاً

Tem que me deixar, Jane?
-هل يجب أن تتركيني ، "جاين"؟

Não estou a pedir que me deixes voltar para casa.
أنا لا أطلب منكِ أن تتركيني أعود للمنزل

Preciso que me deixes voltar a este.
انظري أنا أريدك أن تتركيني أعمل على هذا

Devias ter-me deixado morrer lá.
كان عليكِ أن تتركيني هناك لأموت

Devias ter-me deixado falar com ele, Dru.
لقد كان يجب أن تتركيني أتحدث إليه ، يا (درو)

Eu disse-te para me deixares em paz.
قلت لكِ ، قلت لكِ أن تتركيني وحدي