"أن تتصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de agir
• que ajas
• que agir
• de ser
• ser tão
• que se porte
• que te comportes

Tens de agir de maneira diferente. - Isto não é uma esquina.
عليك أن تتصرف بشكل مختلف هذه ليست زاوية الشارع

Teve de agir assim porque a tua família estava a olhar para ela.
كان عليها أن تتصرف بهذه الطريقة لأنه كان أفراد عائلتك هناك يحدق في وجهها.

Tens de agir com personalidade e maturidade.
لأسباب لا يمكن فهمها لذلك عليك أن تتصرف بلياقة ونضج

Peço-te uma noite que ajas como um pai e tu nem isso consegues!
طلبتُ منك أن تتصرف كأب لليلة واحدة و لم تستطيع القيام ذلك.

Se queres ser um verdadeiro espião, tens que agir como um.
إذا أردت أن تكون جاسوس حقيقي يجب أن تتصرف كذلك

Se te aparecer um espertalhão tens de ser rápido e dar-lhe um safanão.
من حين لآخر سيقالك أحد المتحذلقين وهنا يجب أن تتصرف بسرعة أعطه ضربة قوية تسكتُه

Como podes ser tão arrogante e frívolo, depois do que fizeste?
كيف لكَ أن تتصرف بعجرفة و عفوية بعد كلّ ما إقترفته؟

Quero que se porte lindamente esta noite.
أريدك أن تتصرف بأفضل أسلوب الليلة

Tens de agir agora, antes que seja tarde demais.
يجب أن تتصرف الآن قبل ان يفوت الآوان

Depois tens de a reconhecer e depois tens de agir por ela.
وبعد ذلك عليك أن تدرك أنه يساعدك و حينها عليك أن تتصرف بناءاً على ذلك

Se se tratar de uma bomba, tens de agir com rapidez. Vi isso num programa de televisão, ou num filme, ou assim.
عندما توجد قنبلة، يجب أن تتصرف سريعاً رأيت هذا في بعض المسلسلات والأفلام

Se queres ser fixe, tens de agir como tal.
،إذا أردت أن تكون جيّداً .فعليك أن تتصرف بشكل جيّد

Tem de agir de forma determinada e célere para travar tudo isto.
عليك أن تتصرف بشكلٍ حاسم وسريع لتضع حدًا لكل هذا.

Tem de agir, Primeiro Secretário.
يجب أن تتصرف, أيها الأمين العام

Porque é que tens de agir sempre como um advogado?
لماذا عليك أن تتصرف كمحامي طوال الوقت؟

Não posso fazer isso. Estou a pedir que ajas.
ـ لا يمكنني فعل هذا ـ أنا أطلب منك أن تتصرف وحسب

Pronto, pai. Quero que ajas normalmente.
.(حسناً، (با .أريدك أن تتصرف طبيعياً وحسب

Você não tem que agir como um misantropo.
ليس من الضروري لك أن تتصرف وكأنك ناقم على البشر

Tens de ser tu próprio, nada de muitas caretas.
تيد عليك أن تتصرف على طبيعتك دون اللجوء إلى التحايل

Por isso estás a ser tão cauteloso.
هذا هو السبب في أن تتصرف حذرة عنة بذلك.

Quero que se porte como uma pessoa normal.
أريدك أن تتصرف كإنسان طبيعي

É imperativo que te comportes como o grande líder que eles pensam que és.
من الضروري أن تتصرف كقائد عظيم كما يظنوك