"أن تتصوروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar

Podem imaginar que eles estavam muito excitados com isto.
وطبعاً يمكنكم أن تتصوروا مدى حماسهم جراء ذلك.

Podem imaginar, quando se é um escritor, que as coisas ficavam apertadas com os prazos de entrega.
ويمكنكم أن تتصوروا كيف سيكون هذا لكاتب وكيف ستصبح الأمور شديدة الإزدحام في أوقات مواعيد التسليم.

Se não perderam, não conseguem imaginar.
وإن لم تفقدوا أحداً، لا يمكنكم أن تتصوروا.

Precisamos de imaginar: Havia outros passageiros no avião que o ouviam dizer: "Não consigo respirar! Estão a matar-me!"
يمكنكم أن تتصوروا: وجود مسافرين آخرين على متن الطائرة، ويمكنهم سماعه وهو يقول "لا يمكنني التنفس!، لا يمكنني التنفس!

Bem, podem imaginar a cara da minha equipa de imprensa. Ficaram horrorizados com esta louca mulher costa-riquenha que era a nova chefe deles.
حسنا، لكم أن تتصوروا وجوه فريقي الإعلامي الذين فزعوا من هذه المرأة المجنونة القادمة من كوستاريكا التي كانت رئيستهم الجديدة.