"أن تتعلم كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de aprender a
• que aprender a
• aprenderes a
• de aprender como
• que aprendas
• mesmo de aprender

Tem de aprender a urinar de noite sem os acordar a todos.
يجب أن تتعلم كيف تتبول في الليل بدون أن تمشي فوقهم

"Tem de aprender a usar a realidade que se apresenta.
يجب عليك أن تتعلم كيف تستخدم الواقع الذي أمامك

Temos de aprender a sentarmo-nos nelas.
أعتقد أنهم ممتازين، يجب أن تتعلم كيف تجلس عليهم

Olha. Tens que aprender a usar o teu instinto assassino.
اسمع، يجب أن تتعلم كيف تحرّك غريزة القتل بداخلك

Tem que aprender a fechar. Qualquer chega na metade.
ينبغي عليك أن تتعلم كيف تنهي كل شخص ممكن له أن يغادر المنزل

Até aprenderes a manter a compostura, não voltas aqui.
لا تأتى الى هنا مجدداً قبل أن تتعلم كيف تجعل وجهك غير مُعبّر

Ela vai ter de aprender como se dar sem mim, porque acabei mesmo com ela, e a sério desta vez.
يجب عليها أن تتعلم كيف تعيش من دوني لأنني إنتهيت منها ولن أتراجع عن ذلك هذه المرة

Tens de aprender a abrir o teu coração e mostrar-lhe o caminho com exemplos, como fiz contigo.
عليك أن تتعلم كيف تفتح قلبك وتُريه الطريق بالقدوة، كما فعلت معك.

Tens de aprender a lidar com os problemas das mulheres sem as fazeres passarem-se.
عليكَ أن تتعلم كيف تتعامل مع مشاكل المرأة التافهة دون أن تصاب بالذعر

Tens 8 anos. Vivemos em Los Angeles. Tens de aprender a nadar.
نعيش في لوس أنجلوس , عليك أن تتعلم كيف تسبح

Se vais ser um herói, tens de aprender a conduzir com mudanças manuais.
لو أرد ان تكون بطلا يجب أن تتعلم كيف تحرك المقود

Tens de aprender a falar no mundo real.
عليك أن تتعلم كيف تتحدث في العالم الحقيقي

Aqui, tens de aprender a comportar-te.
إذا كنت ستبقى هنا, فيجب أن تتعلم كيف تتصرف بنفسك.

para amar outra pessoa, temos de aprender a amar-nos a nós próprios.
لكى تحب شخصا أخر, عليك أن تتعلم كيف تحب نفسك.

Jovem... sempre em divida consigo pela sua coragem no terreno, mas tem que aprender a pisar levemente.
ايها الشاب انا مدين لك دائما لشجاعتك فى الميدان ولكن يجب أن تتعلم كيف تخطو برفق.

Se queres ser um rei, tens que aprender a levar umas bordoadas.
-إنّ كنت ستغدو ملكاً يجب أن تتعلم كيف تطرق بضع الدقات

Tens que aprender a ignorar as tuas emoções.
يجب أن تتعلم كيف تتجاهل مشاعرك

É melhor aprenderes a lidar com isso.
الأفضل أن تتعلم كيف تتأقلم مع وضعك

Ou então tu aprenderes a bater à porta.
أو أنك عليك أن تتعلم كيف تطرق على الباب

Tu precisas de aprender como te divertires.
عليك أن تتعلم كيف تمرح بوقتك.

Se vais matar o senhor do gelo, rapaz, é bom que aprendas a viver com a dor.
إذا كنت تنوي قتل سيد الجليد, أيها الشاب فالأفضل أن تتعلم كيف تعيش مع الألم

Tens mesmo de aprender a calar a boca.
يجب أن تتعلم كيف تبقى فمك مغلقاً، أفهمت؟