"أن تتغيّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mudar
• mudadas
• ser alteradas

Mas para que isso aconteça, as coisas têm de mudar.
لكن إلى أن يحين ذلك الوقت، يجب أن تتغيّر الأشياء.

Os olhos de um lobisomem são supostos de mudar de cor quando tiram uma vida inocente.
يُفترض أن تتغيّر عينيّ المذؤوب بعد أن يأخذ حياة شخص برئ.

É entre nós, e as coisas têm de mudar.
الأمر بيننا، و يجب أن تتغيّر الأمور.

Na guerra, ao contrário de no xadrez, as regras podem ser mudadas.
, في الحرب بعكس لعبة الشطرنج القواعد من الممكن أن تتغيّر

Disseram-me que tenho tendências que precisam de ser alteradas.
قيل لي مؤخّرًا أنّ لي بعض الخصال يجب أن تتغيّر

Vocês sentem-se realmente presos, sabem que têm de mudar e o terapeuta começa a gritar com vocês, a dizer: "Não percebe o que está a acontecer?
وتشعر بأنّك عاجز للغاية، تعلم جيّدًا أنّه يتوجب عليك أن تتغيّر ويبدأ الأخصائيّ النفسيٌ بالصراخ في وجهك ويقول، "ألاّ ترى ما يحدث؟

Não, você é que está com medo de mudar.
كلاّ , أنتَ خائف من أن تتغيّر

E as coisas têm de mudar.
و يجب أن تتغيّر الأمور.

Olha, meu, estou habituado a isso. Não tens de mudar por mim.
-اعتدت عليك، لا يجب أن تتغيّر لأجلي .

Muitas coisas foram mudadas na sala de edição.
أمورٌ كثيرة يمكن أن تتغيّر في غرفة التحرير