"أن تتفقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ver
• que verifiques

Certamente gostaria de ver como está a sua mãe.
أنا متأكد أنك تريد أن تتفقد حال أمك

Vem cá! Tens de ver isto!
هيي، تعال هنا من الافضل أن تتفقد هذا

Ela apenas gosta de ver como estão as coisas, está bem?
تريد أن تتفقد الأمور فحسب، اتفقنا؟

Tem de ver.
عليك أن تتفقد ذلك

Antes que verifiques se o fogo do inferno transformou-se em gelo, deixa-me enfatizar o que eu faria ou tinha feito nada de diferente na minha vida.
قبل أن تتفقد هذا عليك أن ترى ما إذا تحولت النيران بداخلك إلى جليد، أسمح ليّ أن أؤكد ما أفعله، او ما فعلت

Tens de ver isto.
يجبُ أن تتفقد هذا

Tens de ver isto.
يجب أن تتفقد هذا

Celal, não te esqueças de ver os dentes!
جليل لا تنس أن تتفقد أسنانها

Quero que verifiques todas as lojas em 80 km, que faça cromagem.
أحتاجك أن تتفقد كل متجر على بعد 50 يارد عن لوحة من الكروم

Preciso que verifiques uma entrada no diário dele em 8 de Novembro de 1960.
أريدك أن تتفقد يوميّاته بتاريخ الـ 8 من نوفمبر عام 1960.

Gawain, se acabaste aqui, preciso que verifiques os homens a leste.
(جوين)، أن انتهيت من هنا أريد منّك أن تتفقد الرجال على السور الشرقيّ