"أن تتوقفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de parar
• que parar
• que parem
• que parassem
• para pararem

Vocês têm de parar de pensar em vocês mesmos como soldados e começar a pensar em vocês mesmos como pessoas.
يجب أن تتوقفوا عن إعتبار أنفسكم جنود وتبدأوا بالتفكير بإعتبار أنفسكم أناس عاديين

Pessoal, isso não é justo. Têm de parar de fazer isso.
أنتم يا رفاق هذا ليس عادلا عليكم أن تتوقفوا عن فعل ذلك

Desculpe-me interromper, mas isso terá que parar.
معذرة، آسف للمقاطعة ولكن عليكم أن تتوقفوا.

Precisamos de mais tempo. Tem que parar de marcar.
نحتاج إلى المزيد من الوقت عليكم أن تتوقفوا عن التسجيل.

Mas, agora, temos de ser limpos, e quero que parem.
لكن يجب أن نكون انقياء الان و أريدكم أن تتوقفوا عن الشرب

Seria bom que parassem de falar de mim nas minhas costas.
أتمنّى أن تتوقفوا يا رفاق عن التحدّث عنّي وراء ظهري

Ei! Pensei que já vos tínhamos dito para pararem de bisbilhotar.
لقد أخبرناكم يا رفاق أن تتوقفوا عن التطفل هنا

- Desculpem, mas têm de parar.
أرجوكِ، تذكّري حسناً، أنا آسفة لكن عليكم أن تتوقفوا.

Vocês têm de parar.
. بلير : عليكم يا رفاق أن تتوقفوا عن هذا

A gritaria tem de parar. Está bem.
لابد أن تتوقفوا عن الصراخ، حسناً ؟

Têm de parar de tocar em merdas!
هه؟ أوه، عليكم جميعا أن تتوقفوا عن لمس الأشياء!

Digo que vocês têm de parar de estragar a visita da minha mãe com o vosso sushi, a vossa tristeza e as vossas blusas de rameira.
ما قولي؟ أرى أن تتوقفوا عن إفساد زيارة أمي إن كان بالـ " سوشي "، أو بحزنك أو قمصانكِ الخليعة

Tens que parar de dar tanta importância à raça.
يجب أن تتوقفوا عن الإهتمام بالعنصرية

E estou a avisar, que isto tem que parar agora mesmo.
أنا قلت لكم لابد أن تتوقفوا الأن

Certo, têm que parar com a brincadeira e mostrar serviço, porque está na hora de pôr o pau na mesa, companheiros!
حسناً ، أريد منكم جميعاً أن تتوقفوا عن اللعب معي وتخرجوا العروض الكبيرة لأن هذا وقت "إظهار القضيب " يا رفاق

O que preciso é que parem de me pressionar.
ما أحتاجه هو أن تتوقفوا عن الضغط عليَّ، أنا أعرف ما تقصِداه جيداً

O que nos estamos a pedir é que parem de nos torturar!
كل مانطلبه أن تتوقفوا عن تعذيبنا

Ordeno que parem!
آمركم أن تتوقفوا

Sei que estão a mandar SMS sobre mim e gostaria que parassem.
حسنا، أعرف أنكم تنشرون عني . و أود حقا أن تتوقفوا

Gostaríamos que parassem de matar os hóspedes.
نود منكم أن تتوقفوا عن قتل النزلاء.

Gostava que parassem de rir e ouvissem o meu...
أود منكم أن تتوقفوا عن الضحك وتستمعوا...

Já vos disse para pararem com isso!
‏أخبرتكم جميعاً أن تتوقفوا عن اللعب! ‏