"أن تجرؤي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te atrevas

Não te atrevas a culpar as irmãs por isto, a causa da tua vergonha és tu, tu e as tuas indecências.
إياك أن تجرؤي على لوم الراهبات على هذا، أنت السبب في هذا العار أنتِ وقلة احتشامكِ

Não! Não. Não te atrevas a desligar-me o telemóvel na cara.
كلّا، إيّاك أن تجرؤي على غلق الهاتف في وجهي.

- Não te atrevas a mandar a água!
إياك أن تجرؤي أن ترمي الماء علي

Não te atrevas! Certo, querida?
إياك أن تجرؤي اتفقنا يا حبيبتي

- Não te atrevas a atirar-me essa água.
إياك أن تجرؤي أن ترمي الماء علي

Não te atrevas. Está bem, querida?
إياك أن تجرؤي اتفقنا يا حبيبتي

Não te atrevas a baixar essa arma.
أياكِ أن تجرؤي على خفض هذا المسدس عليّ.

- Não te atrevas a atender.
إياكِ أن تجرؤي على الرد. لن أرد.

- Não te atrevas...
-إياكِ أن تجرؤي

- Bonnie... Bonnie, não te atrevas.
(بوني)، إيّاك أن تجرؤي.

- Não te atrevas, Gideon.
-إياك أن تجرؤي يا (غيديون ).