"أن تجعلني أشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me

Preciso da tua ajuda. Tens de me fazer sentir normal.
أنا بحاجة لمساعدتك عليك أن تجعلني أشعر بأنني طبيعية

Não preciso dela para me sentir culpada.
حسناًً, أنا لا أريدها أن تجعلني أشعر بالذنب

Não me queres fazer sentir segura e feliz também?
ألا تريد أن تجعلني أشعر بالامان والسعادة أيضاً ؟

Não tens de me fazer sentir melhor.
ليس عليك ان تحاول أن تجعلني أشعر بشكل أفضل

Um trabalho do qual me orgulhava.
هذه الوظيفة التي من حقها أن تجعلني أشعر بالفخر.

Podes ir directamente à parte que é para eu me sentir melhor?
-دونكي ! هل يمكنك أن تقول الجزء الّذي يُفترض بك أن تجعلني أشعر براحة؟

Estás a tentar que me sinta ainda pior?
هل تحاول أن تجعلني أشعر بالسوء هنا؟

- Nunca irei compreender porque fazes tanta questão de me fazer sentir mal, só porque não correspondo a um ideal com o qual nunca estarei de acordo, porque não é quem eu sou.
لا أفهم مطلقاً لماذا تتقصد كثيراً أن تجعلني أشعر بالمقت، لأنني لا أستطيع أن أرتقي إلى مستوى شخص مثالي لن أرتقي مطلقاً إلى مستواه لأنني لن أكون على طبيعتي.

Porque ficas a olhar para mim todo meigo como se me quisesses ajudar, fazer-me sentir melhor.
-هل سيرضيك ذلك؟ لأنّك تستمر في النظر إلي بشكل مشفق وبحنانْ كأنك تريد مساعدتي وتريد أن تجعلني أشعر بشكل أفضل.

- Se estás a tentar fazer com que eu me sinta arrependido,
-إذا أنت تحاول أن تجعلني أشعر بالأسف

Kevin, não tens de me fazer sentir melhor tornando o sexo casual de ontem em algo que não é.
لست مضطراً يا (كيفين) أن تجعلني أشعر بتحسن بتحويل غزل البارحة إلى شئ ليس هو حقاً

A única que me faz sentir assim.
إنها الواحدة .هي الوحيدة التي تستطيع أن تجعلني أشعر هكذا !

- Tens de me fazer sentir normal.
-عليك أن تجعلني أشعر بأنني طبيعية